宗教经书宝典系列_圣经知识宝典.pdf

安徒生童话全集之四 
祖母
叶君健译
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
上  海  译  文  出  版  社
内容提要 
这个集子里一共收集了九篇
童话。内容和风格方面,都具有
多样性。《丑小鸭》是一篇带有作
者自传色彩的童话故事。《白雪
皇后》是一篇典型的、富于幻想的
北欧儿童故事。《枞树》、《接骨木
树妈妈》和《祖母》代表作者对于
青春的歌颂和爱恋。每篇童话都
充满了诗意,充满了作者那种特
有的天真幽默感,以及对于人生
的温暖的爱。
目次 
恋人 ........................................................................................................... 1 
丑小鸭 ...................................................................................................... 6 
枞树 ......................................................................................................... 24 
白雪皇后 ................................................................................................ 40 
接骨木树妈妈 ...................................................................................... 99 
织补针 ................................................................................................. 115 
钟声 ...................................................................................................... 122 
妖山 ...................................................................................................... 131 
祖母 ...................................................................................................... 144 
译后记 ................................................................................................. 150
恋人 
一个陀螺和一个球儿跟许多别的玩具一起呆在一个抽
屉里。陀螺对球儿说: 
“我们既然一起住在一个匣子里,我们来做一对恋人好
不好?” 
但球儿是用鞣皮缝的,所以她象一个时髦的小姐一样,
骄傲得不可一世,对于此事根本不作回答。 
第二天,这些玩具的主人(一个小孩子)来了。他把陀
1
螺涂上了一层红黄相间的颜色,同时在他身上钉了个铜钉。
所以当这个陀螺嗡嗡地转起来的时候,样子非常漂亮! 
“请瞧瞧我!”他对球儿说;“你现在有什么话讲呢?我们
订婚好吗?我们两人配得非常好!你能跳,我能舞。谁也不
会象我们两人这样幸福的!” 
“嗨,你居然有这个想头!”球儿说;“可能你还不知道
我的爸爸和妈妈曾经是一双鞣皮拖鞋、我的内部有一块软
木吧?” 
“知道,不过我是桃花心木作的,”陀螺说;“而且还是市
长亲手把我车出来的。他自己有一个车床,他做这种工作
时感到极大的愉快。” 
“我能相信这话吗?”球儿问。 
“如果我撒谎,那么愿上帝不叫人来抽我!”陀螺回答
说。 
“你倒是会奉承自己,”球儿说。“不过我不能答应你的
请求。我也可算是和一个燕子订了一半的婚吧:每次当我
跳到空中去的时候,他就把头从窠里伸出来,同时说:‘你答
应吗?你答应吗?’我已经在心里说了一声‘我答应’。这差
不多等于是一半订婚了。不过我答应你,我将永远也不忘
2
记你。” 
“好,那也很不坏!”陀螺说。