保罗·策兰诗选.doc

旅伴你母亲的灵魂在前方盘徊。你母亲的灵魂助你在夜间导航,礁石接着礁石。你母亲的灵魂鞭击舷头的群鲨。这个词语是你母亲的卫护。你母亲的卫护分享着你的倚靠,石头连着石头。你母亲的卫护屈身拾捡那光的碎屑。风景高高的白杨--这个星球上的人们!幸福的黑潭--你向他们映照死亡!我看到了你,姐妹,立在那辉芒中。时间的眼睛这是时间的眼睛:它向外斜瞧从一条七彩的眉毛下。它的帘睑被火焰清洗,它的泪水是热蒸流。朝向它,盲目的星子在飞又熔化在更烫的睫毛上:它是世界上日益增长的温暖死人们萌芽,开花。露水露水。我与你躺在一起,你,在垃圾堆里,一轮模糊的明月向我们猛掷答案,我们被击碎分散又重新在分散中结合上帝碾碎了面包,面包碾碎了上帝。花朵石头。空气里的石头,我所追随的。你的眼睛,盲如石头。我们是双手,我们包装虚空的黑暗,我们发现词语攀越夏季:花朵。花朵--一个盲人的词语。你和我的眼睛:它们看见水。生长。心墙垒着心墙在上面堆砌花瓣。再多一个这样的词语,钟槌将在空场上摆动。从黑暗至黑暗你睁开了你的眼--我看到我的黑暗存在。透过它我注视河底:我与生活的黑暗也在那里。那是一个渡口么?它,横越,苏醒?在我脚跟,那会是谁的光为一个船夫而显现?纪念保罗·艾吕雅将那些词语葬入死者的坟墓那些词语,他为了生存而说出。将他的头部安放在它们之上,让他去体会渴望的语言,那些钳子。将那个词语放置在死者的帘睑之上那个词语,他曾拒绝过他一个称呼他为你的人,词语他跃动的心脏血液穿流当一只手赤裸如他自己的手缠结住这个称他为你的人直抵达未来之树。将这个词语放置在他的帘睑之上:或许他仍旧湛蓝的眼睛,将开呈一瞬,那更异样的蓝,他,这个称他为你的人将和他一起入梦:我们。(以上绿豆译)死亡赋格曲 清晨的黑牛奶,我们在晚上喝它我们在中午和早晨喝它我们在夜间喝它我们喝喝我们在空中掘一座坟墓睡在那里不拥挤一个男子住在屋里他玩蛇他写信天黑时他写信回德国你的金发的玛加蕾特他写信走出屋外星光闪烁他吹口哨把狗唤来他吹口哨把犹太人唤出来叫他们在地上掘一座坟墓他命令我们奏舞曲清晨的黑牛奶我在夜间喝你我们在中午和早晨喝你我们在晚上喝你我们喝喝一个男子住在屋里他玩蛇他写信天黑时他写信回德国你的金发的玛加蕾特你的灰发的书拉密特我们在空中挖一座坟墓睡在那里不拥挤他叫把地面掘深些这边的另一边的唱啊奏乐啊他拿起腰刀挥舞着它他的眼睛是蓝的把铁鍬挖深些这边的另一边的继续奏舞曲啊清晨的黑牛奶我在夜间喝你我们在中午和早晨喝你我们在晚上喝你我们喝喝一个男子住在屋里你的金发的玛加蕾特你的灰发的书拉密特他玩蛇他叫把死亡奏得更好听些死神是来自德国的大师他叫把提琴拉得更低沉些这样你们就化作烟升天这样你们就有座坟墓在云中睡在那里不拥挤清晨的黑牛奶我在夜间喝你我们在中午喝你死神是来自德国的大师我们在中午和早晨喝你我们喝喝死神是来自德国的大师他的眼睛是蓝的他用铅弹打中你他打得很准一个男子住在屋里你的金发的玛加蕾特他嗾使狗咬我们他送我们一座空中的坟墓他玩蛇他想得出神死神是来自德国的大师你的金发的玛加蕾特你的灰发的书拉密特(以上钱春绮译)死亡赋格曲黎明的黑牛奶我们喝下它在傍晚我们喝下它在中午和早晨我们喝下它在夜里我们喝啊我们喝啊我们挖一个坟墓在空气里让你躺着不会太拥挤一个男人住在屋子里他摆弄他的毒蛇他写到他写到当天色黑到了德意志你金黄的头发玛格利特他写到这些然后走出门外群星都在闪烁他吹哨叫他的猎狗走近来他吹哨叫他的犹太佬排好队叫他们挖一个坟墓在泥地里他命令我们开始演奏要为舞会助兴黎明的黑牛奶我们喝下你在夜里我们喝下你在早晨和中午我们喝下你在傍晚我们喝啊我们喝啊一个男人住在屋子里他摆弄他的毒蛇他写到他写到当天色黑到了德意志你金黄的头发玛格利特你灰白的头发苏拉密斯我们挖一个坟墓在空气里让你躺着不会太拥挤他大声挖土深一点你们那边的你们其他的大声唱歌和演奏他抓住鞭子在他的皮带上他挥舞着它他的眼睛是蓝色的你们的铲子挖深一点你们那边的你们其他的继续演奏要为舞会助兴黎明的黑牛奶我们喝下你在夜里我们喝下你在中午和早晨我们喝下你在傍晚我们喝啊我们喝啊一个男人住在屋子里你“金黄的头发玛格利特”你“灰白的头发苏拉密斯”摆弄他的毒蛇他大声演奏死亡更甜美一点死神是一个主人来自德意志他大声刮响你的琴弦更黑一点你会升起来然后随烟雾飘到天空你会得到一个坟墓在云朵里让你躺着不会太拥挤黎明的黑牛奶我们喝下你在夜里我们喝下你在中午死神是一个主人“来自”德意志我们喝下你在傍晚和早晨我们喝啊我们喝啊这死神是“一个主人来自德意志”他的眼睛颜色蓝幽幽他射你用子弹由铅制成他射你瞄准又命中一个男人住在屋子里你“金黄的头发玛格利特”他放出他的猎狗咬我们准许我们一个坟墓在空气里他摆弄着他的毒蛇和白日梦“死神是一个主人来自德意志”“你金黄的头发玛格利特”“你灰白的头发苏拉密斯”(以上由罗池译)数数扁桃数数扁桃,数