德军家书.docx.docx

德军家书
2013-05-28
德军家书
作者:宋毅(恶魔之读书者)
译者的话:
严复先生有云,译文以“信达雅”为最高境界,本人后学末进,不及严复先生之万一,译文中疏漏在所难免,望各位读者海涵,如有方家加以斧正,本人感激万分!
第一封家书背景是二战的波兰战役时期,第一次世界大战德国耻辱地战败,列强战后所达成的都是一系列的划分协定,这给了第二次世界大战埋下了隐患。战后法而已。德国在忍受了二十年的屈辱之后,战争不可避免地爆发了。因为一战战后,德国被迫割让大片土地,德国的但泽被划归波兰辟为自由市,通往波罗的海的“波兰走廊”将原本连成一片的德国领土分成了两块,位于“走廊”之东的东普鲁士成了远离德国本土的“孤岛”。因此德国人一直对失去但泽和“走廊”地区耿耿于怀。而且波兰位于欧洲东部,东接苏联,西临德国,南界捷克斯洛伐克,北濒波罗的海,战略地位十分重要。波兰是当时英法在欧洲诸盟国中军事上最强大的一个国家。德国如果占领波兰,不仅能获得大量的军事经济资源,而且还能大大改善自己的战略地位;既可以消除进攻英法的后顾之忧,还可以建立袭击苏联的基地。因此,德国在吞并奥地利和捷克后,下一步侵略的目标就定在波兰。
而波兰此时却同英法正式结成了军事同盟,并且英法在1939年3月31日对波兰的安全给予了保证。获得了保证的波兰人自以为后台够硬,于是就跟纳粹德国唱起了对台,以强硬对强硬。矛盾激化的后果就是二次世界大战于
1939年9月1日拂晓爆发,德军共集中了62个师,160万人,2800辆坦克,2000架飞机,6000门火炮和迫击炮,组成了南路和北路两个集团军群大举进攻波兰。在德军大规模“闪击战”的攻击之下,波兰人那“落后了80年”的战术战略思想毫无还手之力,而他们在西线的盟友却想让祸水东引,因而将波兰出卖给了纳粹德国,“静坐战”成为了英法战争史中一个抹不了的污点。
而苏联方面早就同德国签订了《苏德互不侵犯条约》,并达成了共同瓜分波兰的秘密议定书。在波兰政府和波军统帅部于9月16日越国边界逃往罗马尼亚之后以“保护乌克兰和白俄罗斯少数民族的利益”的借口同德国一同瓜分了波兰。
第一封家书的作者正是描写了他们在波兰的战斗经历和他的所见所闻。
第二封家书的背景就是伟大的苏联卫国战争时期,德国在横扫北欧、西欧诸国后,放眼欧洲,除了社会主义苏联之外几无敌手,英国人被死死的压制在英伦三岛上,在欧洲已经不能有什么作为了,此时德国已经从一向的两面作战的窘境中摆脱了出来。当然庞大的战争机器不可能就此停止,志得意满的希特勒悍然做出了进攻苏联的决定。
1941年6月22日拂晓,德国撕毁《苏德互不侵犯条约》,突然进攻苏联。希特勒统帅部共派出190个师,内19个坦克师、14个摩托化师(包括其盟军在内)。德军集团计有550万人,坦克约4300辆,火炮和迫击炮47200门,作战飞机4980架,战斗舰艇192艘。德国武装部队83%的陆军,其中包括86%的坦克师和100%的摩托化师,被调来同苏联作战。德军5个航空队中展开4个,用于苏德战场。上述这些兵力兵器在3个战略方向展开。
由于进攻的突然性和德军坦克装甲部队的强大威力,虽然苏联在对德作战方面已经有一定的心理准备和预见,但是依旧被打了个措手不及,导致战争初期大批苏军被包围分割而歼灭或者投降。第二封家书正是写于此时,德军此时的进攻正可谓是顺风顺水,德军内部官兵也是志得意满,军队上下普遍对战争进程非常乐观。但是从信中我们也可以看出苏联军民的顽强抵抗对德军心理上造成的震撼,这同样也预示了之后战争的结局。
第三封家书的背景是德国战败前夕一直到德军投降,此时德军已经陷入窘境,盟军已经攻入德国本土从东西两个方向对德军进行了合围,德国的失败已经不可避免。1945年4月29日下午,德军心目中的精神领袖希特勒的自杀更给了德军将士们以沉重的打击,但是不得不说二战中的德军是一支极为优秀的军队,即使是在这样困难境地之下依然保持了强烈的战斗精神,他们为了自己的信念同苏军进行了最后的战斗。在家书作者的眼里,他们的敌人就只有苏联,而西方的盟军则不算是最主要的敌人。这样的心态相信也是绝大部分德军官兵的心态,当时在德军中流
传着这样一句话:“向东死死地顶住俄国人,直到西边来的英国人踢着我们的屁股。”也正是这种心态的真实写照。当时邓尼兹试图只在西线投降,在东线继续作战,但被艾森豪威尔拒绝,并和俄国代表安排正式的受降仪式,德国人最后的希望彻底破灭。
5月7日凌晨2时,史密斯将军、摩根将军、斯柏茨将军、法国代表和苏军代表苏斯洛巴罗夫将军在兰斯的职业技术学校2楼的文娱室举行受降仪式。约德尔把德意志国家交给盟军,并承认纳粹德国己经覆灭。但是这次的投降苏联并不满意,认为只是正式投降的预演。因此在1945年5月8日深夜24