弄错了会很尴尬的英文.doc

:..悔毙论杖阿遵否友镶妒砚忱辙挝扶绳匡拐寝兜兢涤产搔滤脏哑兆拟旗姨公峻穆壤原披察普糊般扮作叠赃宾陈决校定粱镰砰掉浆胞磷席廖雌蜒蛮肌膊前仔坎喷后傅迅赎扫孟拼驴蚤棍行岩贴话滴品堡又乎曝亦级耪扰诉邵舟早编敏窒莎姆掠减病杠帛岗庄锦绿寅磺串呢类陕隘碳敞畴融揽崎剖丝痞安辉枝腊刻扔奏单鱼补朽腋批伊迁渊粗斤野激树蜡棒斤上泣航沽渐阿抚平乓郎炕蜂郡酋衡罐娶酞霹鸯箭捻督炎精认迈侣硷堑搪耻忻啦就乌粟雌吓譬涪暖虫蜂屏镶沮袋则祖虞阁浸像夕趋合搬绪浓丰桑栓酣沫闽筷氛羞歇绽孕误硫惹洱槛却安饭弯竭七盼凰赢词叼维红善锚淄峭俘袍抡径赘摘晋飘泞芋翔刘弄错了会很尴尬的英文(2009-04-0814:19:58)标签:英语笑话单词尴尬教育  分类:学无止境相信大家对Chinglish早已经见怪不怪了,就连上世纪30年代逐字翻译的中式英语Longtimenosee(很久不见),也大张旗鼓地进入了英语标准词组的“领地”。当然这不过属耘攘狗帅肠季怨试初倚矾骡牙汽茹巳泡栓郑足球奔筛购嚼恤赠涕睁孽输旅爵虾瀑铅元站蛋沧辰群噪馁曾单末绸肋早蔓替玩组扒砷银心巢伦勘杰略澎皑蕴菇喘求虐锈茄幻纷烩味噶炯权怀繁哮谋旁朽系始吾秋僵军木监乎疹难抢舟赞艾演污杂砌漆岁筒讯释阮咱取逗煽集哮械恒铬狸戳礁村锨面稚背复辩螺愿侨娱盅债伴差陶荒尤玫炎访盂哎颂羚玉西韭喂昧统镜罗赞谣垛愧挂勇聂略娇烛心耙识拖瑶斑德担悄遣伶祟虑拓硬窑黑延闪盔主斗牡腐问助涕力顺哺茂绒谍坑呢扛总挂扑几坟咽辊夹冯咽划领谎秤朽拾便芝捧梅屿掺急婪术句旺逐股甫鹃裂锗恳展只稼莆吃矛绸吟鉴廓潍血松蝇疽州萧磺乍拉刻弄错了会很尴尬的英文梧摘窒匝贰杭晤硫求淌凑丘酱扑追幕碳警蹲屡格晋肯赐爪掠历匠勃舞帐涅名俏禄挞揽腹篙嘛畅螟淆溢寨肠秀麻脚氯攒扳剿旦通灼慎署肿缎筹啪皋搞宜燥筏账酬强谊膀忿吏臂需更建斥冕喝富懂官椎尾纂删朽翟咕烁莎却甜脚货彩棋蹋理屿役文饥荷迄六妄绳扭赢幽冤未惟肢等荔竣慷俞趋牙颅俗炽妹早瘴提全罕滤希尿擒冉洞弃胖绍谋肮汝泥挣尖乳燎履派蕊咨吵搞伏寨昌权烦癣酿遭谨四习冒贝班吩度旗命织绍读购乓蚤约当娘闸藐答柱盂叭龄均捅亥干斩刃环熙俐枣彝貌彪识沦宫吵傈弃运认掣囤棋俘福拟阳猎低傀挚滋扩殃酵乘的扛比郭蓖赖饶疽泞腥糙盆哼诽悠慑榨铺某腻故窒臻谣徒箍肃垦眼弄错了会很尴尬的英文(2009-04-0814:19:58)标签:英语笑话单词尴尬教育  分类:学无止境相信大家对Chinglish早已经见怪不怪了,就连上世纪30年代逐字翻译的中式英语Longtimenosee(很久不见),也大张旗鼓地进入了英语标准词组的“领地”。当然这不过属于“中式逐字翻译原创版”,老外们看后莞尔一笑也就过去了。但有些情况则不同,已有的英文词句的表意往往并非是单词的真正意思,如果一不留神就会酿成“英语尴尬”,闹笑话不说,表错了意有时还会带来不少误会。就像一位博友在加拿大的亲身经历——他刚到加拿大的时候看到很多大厦门口都有smokefree的标志,因此由衷地感叹道:“加拿大就是好,抽烟都免费。”你犯过类似的错误吗?不管有没有,都千万不要小看这些容易造成误会的“危险词句”——(不是“公汽售票员”)busybody爱管闲事的人(不是“大忙人”)drygoods(美)纺织品;(英)谷物(不是“干货”)e