【104】eStephanopoulosantique’:10月20号是Ross和前妻Carol初次云雨的纪念日,如今却形影相吊,Ross心烦意乱,遂跟随Chandler和Joey去看曲棍球(hockey)比赛,不料遭球击中。在医院里,Ross透露说Carol是同他有过亲密关系的唯一女性。Chandler和Joey同感不屑。Rachel的昔日闺中密友来访,她们不是事业有成就是嫁夫生子,见旁人春风得意,Rachel不禁有些怨天尤人。Phoebe头天晚上没睡好,于是和Monica、Rach三人办了一场睡衣(Pajamas)派对,Phoebe本想用魔豆的故事安慰Rachel,却让三人都想到自己的人生没有明确的目标,情绪低迷;后来因为送错的披萨,她们发现了在街对面的迷人的史特喷那彼拉斯先生,顿时欢天喜地,在走廊上偷窥起来。:Okay,,Iwouldwant,um,worldpeace,nomorehunger,goodthingsfortherain-forest...Andbiggerboobs!几个老友一起聊天,Phoebe说如果她能做一天无所不能的上帝,她就会希望世界和平、没有饥饿、不会滥伐森林以及有大的boobs。Phoebe心地很善良,从上一集她把意外之财送给无家可归的流浪人就可窥见一斑,所以她的愿望都是关于人类发展生存的,当然咯,她也没忘说需要大的boobs,呵呵,想必是小小的恶作剧,挖苦一下Monica吧。Boob常见的意思是蠢材、笨蛋,不过在俚语中也有胸脯、乳房的意思。这之后更精彩的是Joey,他也没听清楚别人到底讨论什么,就来了一句,说如果是他的话,不如死掉算了,大家莫名其妙,还好Ross最了解他。原来,Joey听成如果他阳痿(impotent)了……,呵呵,搞笑吧,看来这部电视剧中很多有关Sex的笑话哦。:Today'sthedayCarolandIfirst..consummatedourphysicalrelationship.(Joeyispuzzled.)Sex...Youknowwhat,I-I''mjustgonnagohomeandthinkaboutmyex-(paleontologist)的Ross能说得出来了,居然会用consummatephysicalrelationship来形容他和Carol的第一次。另外一个词组是passonsth,相当于letsthpass,它还有去世(相当于passaway)和传递的意思,有时候我们也可以说passonmybestwishtosb,请代为转达我最美好的祝愿。:Alright,alright,maybeit'?这里的bigthumbfinger可能有些费解,不过联系上集中Phoebe喝汽水喝出7000美刀,就可明白了。整句意思是Ross最后同意去看曲棍球比赛,因为可能可以让他不去想和Carol一起的事情,不
老友记第一季第四集笔记 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
