触龙说赵太后第三段.ppt

触龙说赵太后左师公曰:“老臣贱息舒祺,最少,不肖(xiào)”:息:《說文·心部》:“喘也。從心從自(鼻古字),自亦聲。”喘气呼吸泛指呼吸气息休息叹气子女;利息增长停止生长公:表尊敬的尊称。息:子。贱息:谦称自己的儿子。不肖:谦词,不象父亲,不成材,没出息。触龙说:“我的小儿子舒祺,最年轻,没有出息。”《说文·肉部》:“肖,骨肉相似也。从肉小声。不似其先,故曰不肖也。”。“肖”有相似之义,在今天都还有保留,“肖像”一词中的“肖”即有此义。不肖,包括两个方面:一是指长得与自己的双亲不一样,在古代面貌不似双亲会被怀疑是别人的孩子,俗称“杂种”。一是指性格脾气不像己亲,作为儿子应承父志,继父业。这个意义后来写作“不孝”。所以,讲为“不贤、不才”也是可以的,当要知道“肖”无贤、才之义。而臣衰,窃爱怜之:怜:爱。窃爱怜之:私意宠爱他。但是我衰老了,私下里疼爱他。愿令得补黑衣之数,以卫王宫:黑衣:卫士的代称,古多以服饰代称某一行业的人士。因当时赵国宫廷卫士均穿黑衣,故以黑衣代称卫士。又如“赭衣”指的是古代的消防队员。希望让他能够在王宫里当一名卫士,来保卫宫廷。没(mò)死以闻:没(mò):通“昧”,冒昧。《史记·赵世家》作“昧”。死:犯死罪。为儿子徇私于法不容。闻:使动用法,使太后听闻。冒昧(mèi)而犯死罪地使您听到这番话。太后曰:“敬诺。年几何矣”:诺:应对之词,表同意。几何,询问数量的一个固定搭配。多少,青春几何=芳龄多少。矣,用在疑问句中,仍不失一种报导的语气太后说:“好吧,舒祺年龄有多大了?”对曰:“十五岁矣”:回答说:“十五岁了。”虽少,愿及未填沟壑而讬之:及:介词:趁、趁……的时候。填沟壑:对死的委婉说法,意死后无人掩埋,把尸骨扔在山沟里。讬:“托”的异体字,把……托付给……。虽然年轻,希望趁我没死的时候把他托付给您。太后曰:“丈夫亦爱怜其少子乎”:丈夫:古义泛指男性。今天是与妻子相对待的一个词——词义的适用范围不同,古义适用范围广,今义适用范围窄。太后说:“男人也疼爱自己的小儿子吗?”对曰:“甚于妇人”:於:介词,比。回答说:“比妇人爱得厉害。”对曰:“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君:媪:对年老妇人的尊称。之:用于主谓词组的主谓之间的助词。燕后:赵太后的女儿,因嫁与燕王为妻,故称燕后。贤:胜过,超过。回答说:“我私下以为您爱燕后胜过爱长安君。”曰:“君过矣,不若长安君之甚”:太后说:“你错了,不如对长安君的爱厉害。”左师公曰:“父母之爱子,则为之计深远”:计:考虑,谋划。为:替、给。为之计远:替他从长远打算。触龙说:“父母爱子女,就应该替他考虑得深入而长远。媪之送燕后也,持其踵,为之泣,念悲其远也:一说:持通“恃”,靠着,“踵”为车轸(车后横木)前踵处,靠在车后横木上。另:见书。您送别燕后的时候,握着她的脚后跟,为她的远嫁而落泪,惦念着她远嫁而离去。亦哀之矣:哀之:为动用法,为之哀。也为这事而悲哀。已行,非弗思矣:已经离去后,并非不想念她。