Profession(upationrequiringspecialeducation,especiallyintheliberalartsorsciences)所指的职业是需要在文科或理科方面有一定的教育程度,具备一定理论水平的人才的职业。通常指脑力劳动。例如:theteachingprofession(教书的职业),theprofessionofjournalism(新闻业)。以前profession专指三种职业:法律、医药、神学,称作thelearnedprofessions(学者的职业)。而随着技术的发展和职业的细化(occupationalspecialization),渐渐越来越多的职业可以划归到“profession”中,如:engineers(工程师),educationalists(教育家),accountants(会计)。现在profession覆盖的范围更大了。有趣的是人们普遍认为prostitution(卖淫)是人类最古老的职业(theoldestprofession)。vocation(upationforwhichyouaretrained)是指经过训练后从事的职业,需要一定职业技能。vocationaleducation(职业教育),vocationalschool(职业学校)。occupation(theprincipalactivityinyourlifethatyoudotoearnmoney)指生活中为了赚钱而从事的主要活动。它最具泛指性,因此在英文简历中“职业”upation。upationsheisahousewife.(她的职业就是做家务。)upationaldisease则是职业病。trade(upation)更侧重技巧、手艺而非高深的学问、理论等。如:carpenter(木匠),barber(理发师)等。我们说“三十六行”这里的“行”就是trade。career(long-termorlifelongjob)指长期的,甚至终身从事的职业。acareersoldier(职业军人),acareerpolitician(职业政客)。work它是泛指一切长期从事的职业,不管专业、技巧,不管是否需要学问等等。“What'syourwork?”(你做什么工作?)是最常见的问别人工作的一句话。Job(aspecificpieceofworkrequiredtobedoneasadutyorforaspeciticfee)常指一件具体工作。Youhavedoneagoodjob.(你做的很好。)暑期工就可以是asummerjob。Hisjobistosellnewspapers.(他的活就是卖报纸。)美国人比较喜欢用job表示职业或职位,如:whatkindofjobdoyouhave?(你从事什么职业有关“职业”的一组同义词的辨析英语中表示“职业”的词不少,常见的有trade,business,vocation,profession,career,occupation,employment,job,work等。虽然它们都表示“职业”,但仍存在细微差别,在使用中容易混淆,现试分析如下:,可译为“职业”、“手艺”。例如:Heislearningthecarpenter’
表示职业的词 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
