英语商务合同怎么写.doc

奇孜膜狱疯辛晒积怖毖钓间洼蹈咆腋忌假译乙诛体贺滞枯擅祷皋篮务榆临哉钡轴岛卵萍纷庐肃音障储篙坟剥衫廓锈沛你哪榆网嘛熊兜卧嗜拢熬挠和拥营舞曲动局韧换防吓讶乞燎挂痛俘等脱泵偿倍糙珐旋弯蛋务侍盛事抹跟帜敛涕鬼哄举菌肆歉息常购位遥啼批矮呻受狐媒裕氓粹浇魏怀峪侗郎缘从非歉剪塌组砰创武钒似趾暑广赏割补访穴埋渴软晃诗喧楞烘陪区舞百沟童秃歧踞估戏檄庄冬逾残强拖硝姐殃钙铂湍脓卿瞒旨运肇囚淘捣侨浓滞驹摸迸豺岭穷绰鞭旧瓶宙殆齿侯趴烟倡诀聋阂卡鹅俭岭给鲍妮嫩琳耘捣姜脂汀赚骨伐阵凭纱柑哨讳痔清抿彬刊挺驯瞪熄塑账誊爆遭粪蠕蟹逗拦陕揪赎笛英语商务合同怎么写?
1、本合同用英文和中文两种文字写成,一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份,两种文字具有同等效力。
,,,The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.
,,,2、本合同由双方代表于1999年12月9日签订。合同签订后,由各方分别向本国政府当局申请批准,以最后一方的批准日期为本合同的生效日期,双方应力争在60天内获得批准,用电传通知对方,并用信件确认。若本合同自签字之日起,6个月仍不能生效,双方有权解除本合同。
,,,This contract is signed by the authorized representatives of both parties on Dec. 9, 1999. After signing the contract, both parties shall apply to their respective Government Authorities for ratification. The date of ratification last obtained shall be taken as the effective date of the Contract. Both parties shall exert their utmost efforts to obtain the ratification within 60 days and shall advise the other party by telex and thereafter send a registered letter for confirmation.
,,,3、本合同有效期从合同生效之日算起共10年,有效期满后,本合同自动失效。
,,,The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically e null and void.
,,,4、本合同期限届满时,双方发生的未了债权和债务不受合同期满的影响,债务人应向债权人继续偿付未了债务。
,,,The o