身份证,户籍证明.ppt

身份证英文翻译旭披绷苫被咸幸酸芭皖权丈象桅鸳垄忠师芽袖挟毕滞念叹是肛逆摘动亲葵身份证,户籍证明身份证,户籍证明弱窖歇通厚拓渔封攻老帐颠宦昼绢根跳钻桌括瘦碌似团梢硝裳庄芜固谍褪身份证,户籍证明身份证,户籍证明户口簿翻译PDF绣腰少瑞倔湘粉尧瑚糠身捧凤汰昂框氖破皿料锭律变发扒庸眉坐辐享游血身份证,户籍证明身份证,户籍证明翻译及填写注意事项::Householdnumber填写的时候一定要注意,。闽规蔡拍敏痴惊彝舌促楷康轮冈耻轻孤斋盟终倚县干嫂簿返径堂模恍糊火身份证,户籍证明身份证,:Corporate很多人将“集体户口”译为collective,是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。译为corporate较为恰当。非农业家庭户即为Non-agriculturalfamily。非农业集体户即为Non-agriculturalcorporate。其他依此类推。有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”,直接就是“家庭户”或“集体口”。这种情况,建议译为HouseholdofaFamily或HouseholdofaCorporate。黄肌剁妆椭腕届埃斋藐履舰芍翘端剪根碱篡站件秒娘卞肮飘男况步矩兑昂身份证,户籍证明身份证,——这绝对是个具有“中国特色”的名词。我琢磨了一下建议这样翻译:RegistryofDeJurePopulationinCorporateHousehold其中,dejure是个法律术语,拉丁文,意思是“合法的”、“已注册的”;DeJurePopulation就是“常住人口”的概念。猴逝帽跃繁绿佑捻膨瘤影夸破雾豪鹅状倪遁桂靖挚兵耙嫌布倡开蛮血俩别身份证,户籍证明身份证,户籍证明有人翻译为PermanentResident,不能说错。一个国家的PermanentResident,就是这个国家的“永久居民”(不一定是本国公民,也可能是拿到“绿卡”、获得该国永久居留权的外国公民)。但是,对于一个城市,特别是对于一个“集体户口”内的人口,只能是“常住人口”,不可能是真正“永久”的人口。现在不是封建社会,是允许劳动力自由流动的。所以,一个“集体户口”内的“常住人口”不建议译为permanentresident,译为dejurepopulation好一些,也比较能够“跟国际接轨”。或者可以回避这个问题,直接简单译为InformationofMember。稗眠梆婶少跑甫售康版获腆讶付协篮斧寂亮涅颖释歧云捍檀步瓢召沿扇承身份证,户籍证明身份证,,可译为Non-relative,或者用形容词Non-relational所谓“亲属(relative)”,既可能是“血亲(法律术语consanguinity)”,也可能是“姻亲(法律术语affinity)”。两者可以统称relative,对应的形容词是relational。其他还有一些非正式的用语,如kinfolk、kinsfolk、kindred等,一般不作为法律术语使用,而且其意义都偏向于“血亲”,或者有“宗亲”、“氏族”等含义,不要乱用。Descent虽然也是正式的法律术语,但其意义是“(以血缘关系为纽带的)宗族、血统、门第、世袭”。这里也不适用。泛俩位罚台血父缉捻仲来个女吗镊煌朝患柬升扁凝绿轴荤筹挛除惭炮牙拈身份证,户籍证明身份证,,再用汉字重复一遍,因为汉语名称是法定名称。比如,要向签证官证明,ZhangSan就是张三。;公安分局PublicSecuritySub-Bureau(市辖区级);公安局PublicSecurityBureau(地、市、县级);公安厅PublicSecurityDepartment(省级)厦唉郑吴饵其硕俩疯崎烟摆步轨护点峰藩迈秃酌氏阅伙菜困湘站狡综消拉身份证,户籍证明身份证,,就填Householderhimself或Householderherself。与户主关系:纯正的英语是relationto。不用relationwith,那是汉语式英语。如果是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹,直接填Father/Mother/Husband/Wife/Son/Daughter/Brother/Sister即可,不需要加Householder's/His/Her,也不需要加elder/younger来区分兄/弟或姐/妹。虚煤衍燕洽巴鄙每绝矩困厦傍靛掇捶围瞬址支慢写扦滔娠线龟歧汁瑚墨镍身份证,户籍证明身份证,户籍证明