N采访王力宏中英字幕.doc

CNN独家播出。
嗨,我是A njali Rao,在香港文化中心。我今天的嘉宾正准备要指挥交响音乐团,但他更为人知的身份是一个拥有千万歌迷的亚洲超级巨星。他是王力宏,这是Talk Asia的节目。
古典音乐出身,身怀多种才艺,王力宏是亚洲数一数二的作曲人之一,在华语音乐世界掀起变革。但观众们更常在这种场合见到他:(MUSIC-MAN演唱会片段)。
这位在美国出生的歌手已经32岁,是少数(大意是有真正才华)的艺人之一。他的唱片卖出了五千万张,把RB和古典音乐相结合,有时候加入民族元素。他创作了Chink-Out的曲风,不断的寻求改变。他最新的专辑有摇滚吉他的乐曲。他最近还参演了李安导演的电影“”。在节目中,我们谈到了他在一个新演出中的进步,指挥交响乐团,并追随Leonard Bernstein的脚步——这是对他有着重大影响的人物。
我们的第一次见面是在彩排现场。
下面是第一部份的访谈
anjali:在亚洲你是一个非常富裕和被大家喜爱的超级明星。你有没有曾经想过“我到底是怎么走到这一步的”?
leehom:我想我会问自己“我下一步要做甚么”?我很少花时间去研究过去,但是我会花时间去计划下一步要做甚么。譬如说现在,我们在香港文化中心,跟香港交响乐团一起。这是一个我一直都很想做的企划,但是(这种企划)不会出现在一个流行歌手的事业生涯。我喜欢用不同的方法做事。我喜欢不停的挑战自己。
anjali:刚刚录像前你有告诉我你昨天晚完成了你最新的专集。
leehom:录像前。。。没有啦不是啦。。。。。
anjali:你昨晚完成了……
leehom:是的,我昨天晚上完成了。我现在身里有很多咖啡。。。
anjali:哈哈哈
leehom:我已经很久没有睡觉了。
anjali:为甚么你用了这么长时间(来作这张专集)?
leehom:我想,因为这张专集比较私人。很多的创作灵感来自我的生活经验,很接近内心。所以我想把它做好。(mv片断)我花了将近一年半。。。重新编曲,重新混音,我终觉得还没做完,(需要继续修改。)
anjali:你目前卖了将近5000万张唱片。。
leehom:华人(人口)很多。。
anjali:是的,中国内地无数的人喜爱你的作品。。
leehom:谢谢。有很多人买我的盗版cd
anjali:(笑)对于对这么多人有影响力,你有甚么感觉。当然你同时受到了很多支持。
leehom:我想,利用这种影响力带来正面的影响,譬如我上一张专集《改变自己》,鼓励华人青少年增强对环境的责任感。我想在中国(环境问题)这是一个很大的问题。我觉得小朋友接受的环保教育不够,。小孩子很快就能接受这样一个新的事物。。。他们自发的捡起垃圾,比如说在清理所在城市的广场。比如歌迷会就自发的一起去做这种事情,然后把活动的照片张贴到网上,这样真的很棒。
anjali:你为甚么要呈现这么严肃的一个议题呢?做一张没有意义的流行音乐专集不会更容易吗?
leehom:啊,对我来说不会。我想最难说服我自己做的事情就是做一张没有意义的流行音乐。这会让我觉得很不舒服。我看着镜中的自己,感觉不太好。
(MUSIC-MAN演唱会片断)
anjali:从你20几岁开始,你就一直活在公众的视线里。成名为你的为人带来了怎样的改变呢?
leehom:我想,成名