赫塔?米勒的创伤经历与其文学创作.pdf

苏州大学学位论文独创性声明

本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师的指导下,独立进
行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含
其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学
或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡
献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律
责任。





论文作者签名: 日期: 2013年6月10日
苏州大学学位论文使用授权声明

本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位论文的规定,即:
学位论文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文档的内容和纸质论文
的内容相一致。苏州大学有权向国家图书馆、中国社科院文献信息情报
中心、中国科学技术信息研究所(含万方数据电子出版社)、中国学术期
刊(光盘版)电子杂志社送交本学位论文的复印件和电子文档,允许论
文被查阅和借阅,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存和汇编学位
论文,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索。
涉密论文□
本学位论文属在年月解密后适用本规定。
非涉密论文■

论文作者签名: 日期:
导师签名: 日期:
赫塔•米勒的创伤经历与其文学创作中文摘要
赫塔·米勒的创伤经历与其文学创作
中文摘要
2009 年诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒是德国最有影响力的女作家。生性敏感、
经历丰富的赫塔·米勒不仅从小就能体察到来自外界及周围人的细微的变化和刺激,
更善于将自己的所见所想以细腻独特的文笔表现出来。她所创作的作品大多都以她的
创伤经历为素材,描写了一个充满冷漠、苦难、背叛、集权、暴力、恐惧的残酷世界,
以及在这个世界中不断被扭曲和摧残的人类灵魂。本论文选取米勒各个时期的小说,通
过文本细读展开研究,并结合其生活背景,探讨她的创伤经历与文学创作之间的关系。
本论文分绪论、正文、结语三部分。绪论部分将着重介绍赫塔·米勒的生平以及
国内外的研究现状,并阐明本论文选题意义所在。正文部分从三个方面展开,首先拟
对创伤及创伤书写的相关理论进行梳理。随后将结合米勒带有自传色彩的作品和相关
史料,从米勒的生平入手,尝试复原其童年记忆,以及在罗马尼亚、德国,包括在劳
动营时期的生活经历,耙索其中较为重要的创伤事件,从创伤记忆的时间链条反观赫
塔·米勒的创作历程。第三部分则以文本分析为主要的研究方法,讨论她不同时段的
创伤经历在小说文本中的体现。结语部分总结全文,并提出本论文的中心观点:米勒
的作品中隐藏着对自己的创伤记忆的一种记录,而创作的过程对她而言,则是一种叙
事治疗的过程。在创伤书写中表达自我并疗救自我,反思时代并超越时代,这不仅是
米勒作品的意义所在,也是她在更广阔的时空中延续自我生命的一种方式。
目前国内赫塔·米勒研究尚鲜,笔者希望通过本文的研究为国内的赫塔·米勒研
究提供一个新的角度。

关键词:赫塔·米勒;创伤;创伤书写

作者:黄悦
指导老师:吴雨平

I
Abstract A Study of Herta Müller's Trauma and Her Literary Works
A Study of Herta Müller's Trauma and Her Literary Works
Abstract
Herta Müller, who has achieved Nobel Laureate in 2009, wields a lot of influence in
literary scene of German. As an extremely sensitive person, she owns not only a keen
insight into subtle changes of surroundings or stimuli munities she lives in, but
even better at presenting what she sees and thinks with nicety and uniqueness of her style.
Most of her creations depict a cruel word full of indifference, hardship, treachery,
dictatorship, violence and apprehension as well as human souls being twisted and abuse