世界石材大会.doc

世界石材大会
意大利石材行业:今天和明天
Flavio Marabelli先生
意大利石材机械协会名誉会长
意大利石材行业面临的国际竞争强烈,却缺乏一个全国性的系统支持行业发展,或者至少帮助企业生存下去。即使现状如此,依靠我们自己的努力,意大利石材行业还是生存了下来,并取得了一些很令人感兴趣的结果。虽然全球面临经济衰退,但意大利石材行业却在持续发展,不管是生产或是销售的数量和价值。此次演讲将告诉大家意大利石材行业在衰退的大环境下是怎么做的,是怎么生存下来的。其中,参加展会是一个合适的途径。意大利石材协会就肩负着帮助会员企业推荐展会开拓目标市场的职责。但展会组织者和参展者的利益并不相同,因此建立一个国际展会委员会是必要的。


THE ITALIAN STONE INDUSTRY: TODAY AND TOMORROW
Mr. Flavio Marabelli
Honorary President
CONFINDUSTRIA HINE
As you all know, the Italian stone industry not only has to cope daily with all the major petitors who are more aggressive but also cannot rely on a national system able to support businesses, or at least help them to survive. Even such a situation, Italian stone industry is certainly still alive and getting very interesting results. And it is maintaining or increasing the value of our products and services despite the recession, whatever the volume and quantities produced a sold. In this report, the focus is on growing of our industry in the global recession. The solution we think more appropriate is to take part in the international trade fairs. As associations we panies about the best fairs and pany them to the target markets and fairs that offer good business opportunities. But anizers are very different from the interests of those participating in fairs. So I think it is necessary to build an inter-association mittee.
全球天然石材市场中巴西的重要性
Carlos Antônio Cavalcanti先生巴西石材装饰协会副会长
Cid Chiodi Filho 先生地质学家,巴西石材装饰协会顾问
ABIROCHAS 巴西石材装饰协会
从20世纪90年代开始,巴西天然石材的生产和出口发展显著,整个生产链活动增加。除此之外,出口的提升也促进了矿山开采和加工的进步。目前,巴西已经成为世界主要石材生产国和出口国之一,在全球范围内扮演着重要的角色。尽管全球美元贬值以及欧洲危机,2013年巴西天然石材出口增加了23%,达到13亿美元,销售范围覆盖世界100多个国家。2013年采用锯齿抛光处理后的大板出口接近2100万等效平方米((2厘米厚)。据估计,巴西方米,那么可以推测,2013年锯齿加工大板的总加工最为8060万平方米。2013年巴西天然石材国内和出口贸易总额估计为55亿美元。巴西矿产资源种类异常多样。包括天然石材。其中,硅质材料为一大亮点(花岗岩和类似石材,包括石英岩)。除了板岩和其它稀有石材外,这些材料的生产和出口增长强劲,反映了巴西在矿业中转换矿产资源的能力。
BRAZIL'S IMPORTANCE IN THE INTERNATIONAL NATURAL STONE
MARKET
Carlos Antônio Cavalcanti Vice-President of Abirochas
Ge