上附录古诗注解.doc

肆望江南肂温庭筠腿梳洗罢,螆独倚望江楼。薃过尽千帆皆不是,螀斜晖脉脉(mò)水悠悠。艿肠断白?洲。膆注解芅选自《全唐五代词》(上海古籍出版社1986年版)。望江南,词牌名,又名“忆江南”、“梦江南”、“江南好”。温庭筠(约812-866),原名岐,字飞卿。晚唐太原祁(现在山西祁县)人。诗词兼工,是花间词派的重要作家之一。袃【独】写出了女子孤独落寞之情。艿【脉脉】含情凝视,情意绵绵的样子,这里形容阳光微弱。薇【洲】水中小块陆地。蚃【白?】多年生水生蕨类植物。薂译文荿梳洗完毕,独自一人登上望江楼,倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。千帆过尽盼望的人都没有出现,太阳的余晖脉脉地洒在江面上,江水慢慢地流着,眼望水中那开满白色苹花的小洲,怎不令人愁肠寸断。羈莅莁渔家傲①秋思范仲淹蒈塞下⑨秋来风景异,衡阳雁去②无留意。荿四面边声③连角④起,千嶂⑤里,长烟⑥落日孤城闭。袃浊酒一杯家万里,燕然未勒⑧归无计。莄羌管⑦悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。[1]薈注释蒆①渔家傲:词牌名,双调六十二字,仄韵,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。薅②衡阳雁去:“雁去衡阳”的倒语。相传北雁南飞,到湖南的衡阳为止。膃③边声:边境特有的风声,乐声和马嘶声等。蚈④角:军中的号角。袇⑤千嶂:崇山峻岭。芇⑥长烟:荒漠上的烟。羂⑦羌管:羌笛。羌族乐器的一种。螈⑧燕然未勒:指边患未平、功业未成。燕然:山名,即今蒙古境内之杭爱山;勒:刻石记功。据《后汉书·窦宪传》记载,东汉窦宪追击北匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还。芈⑨塞下:边地。风景异:指景物与江南一带不同。螅译文一:蚁边境上秋天一来风景全异,向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来边地特有的声音随着号角响起。重重叠叠的山峰里,长烟直上落日斜照孤城紧闭。袈喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里,可是燕然还未刻上平胡的功绩,回归无法预计。羌人的笛声悠扬,寒霜洒满大地。征人不能入寐,将军和战士们愁白了头发,流下了眼泪。虿蒆江城子① 密州(13)出猎宋苏轼螃选自《东坡乐府笺》袈老夫②聊③发少年狂④,左牵黄,右擎(qíng)苍⑤,锦帽貂裘(diāoqiú)⑥,千骑卷(juǎn)平冈⑦。为(wèi)报倾城随太守,亲射虎,看孙郎⑧。袅酒酣胸胆尚开张⑨,鬓微霜,又何妨?持节云中,何日遣冯唐⑩?会挽雕弓如满月,西北望,射天狼⑿。[1]羄注释蒂①江城子:词牌名。羈②老夫:作者自称,时年四十。芆③聊:姑且。蚆④狂:豪情芁⑤左牵黄,右擎苍:左手牵着黄狗,右臂驾着苍鹰。莂⑥锦帽貂裘:头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘,身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。蚇⑦千骑卷平冈:形容马多尘土飞扬,把山冈像卷席子一般掠过。千骑,形容从骑很多。平冈,指山脊平坦处。肄⑧为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎:为了酬答满城人都随同去看打猎的盛意,我亲自射虎,请你们看看孙郎当年的射虎的英姿。莄亲射虎,看孙郎:为“看孙郎,亲射虎”的倒句。蒁孙郎,孙权,这里作者自喻。《三国志·吴志·孙权传》载:“二十三年十月,权将如吴,亲乘马射虎于凌亭,马为虎伤。权投以双戟,虎却废。常从张世,击以戈、获之。”这里以孙权喻太守。肈⑨酒酣胸胆尚开张:极兴畅饮,胸怀开阔,胆气横生。尚:更。螆⑩持节云中,何日遣冯唐:是说朝廷何日派遣冯唐去云中郎赦免魏尚的罪呢?典出《史记·冯唐列传》。汉文帝时,魏尚为云中(汉时的郡名,在今内蒙古自治区托克托县一带,包括山西西北部分地区)太守。他爱惜士卒,优待军吏,匈奴远避。匈奴曾一度来犯,魏尚亲率车骑出击,所杀甚众。后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合(虚报了六个),被削职。经冯唐代为辨白后,认为判的过重,文帝就派冯唐“持节”(带着传达圣旨的符节)去赦免魏尚的罪,让魏尚仍然担任云中郡太守。苏轼此时因政治上处境不好,调密州太守,故以魏尚自许,希望能得到朝廷的信任。肃节,兵符,带着传达命令的符节蒁持节,是奉有朝廷重大使命。葿云中,汉时郡名,今内蒙古自治区托克托县一带,包括山西省西北一部分地区。芄⑾会挽雕弓如满月:会,会当,将要。袂挽,拉。雕弓,弓背上有雕花的弓。薁满月,圆月。薆⑿天狼:星名,一称犬星,旧说主侵掠,这里引指西夏。《楚辞·九歌·东君》:“长矢兮射天狼。”《晋书·天文志》云:“狼一星在东井南,为野将,主侵掠。”词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏(13)密州:今山东诸城。羆蚁武陵春蚁李清照羇风住尘香[1]花已尽,日晚倦梳头[2]。蒃物是人非事事休,欲语泪先流[3]。蚄闻说双溪[4]春尚好,也拟[5]泛轻舟。螁只恐双溪舴艋(zéměng)舟[6],载(zài)不动许多愁。莈注释膅[1]风住尘香:风停了,尘土里带有落花的香气。尘香:落花化为尘土,而芳香犹在。陆游《卜算子·咏梅》:“零落成泥碾作尘,只有香如故”,与此意同。蒂[2]日晚倦梳头:按照古代的妇女习惯,一