李小林会长率全国友协代表团访问泰国.doc

李小林会长率全国友协代表团访问泰国
应泰国公主玛哈扎克里·诗琳通邀请,全国友协会长李小林率团于3月28日至30日访泰,出席诗琳通译作《她的城》泰文版首发仪式及湖北美食节开幕式。诗琳通公主出席上述活动,总理英拉·钦那瓦、枢密院主席炳·廷素拉暖分别会见,副总理蓬贴·贴甘乍纳为代表团举行欢迎晚宴,泰中友协和泰中文化经济协会也分别设宴款待。湖北省副省长王君正率湖北美食文化代表团同期访泰,中了主要活动。
诗琳通亲自翻译中国作家作品,并提议举办湖北美食节,体现对中国的友好感情。《她的城》是中国作家池莉的小说作品,反映了生活在湖北的三位女性不同的人生境遇和生活态度。诗琳通公主经其中文老师推荐,将这部作品译成泰文。
3月28日,《她的城》泰文版首发仪式在曼谷举行。诗琳通公主在仪式上介绍了作品内容和翻译过程,她希望这部作品能够帮助泰国人民了解中国的社会与文化,以及普通中国人的生活与情感。诗琳通公主此前曾将中国作家王蒙、方方、严歌苓、王安忆等人的作品译成泰文。仪式现场的展板通过文字和图片展示了公主对中国文学的喜爱。诗琳通公主亲自陪同来宾参观,并在展板前不时驻足,用中文向来宾介绍自己的心得体会。
诗琳通公主在翻译《她的城》的过程中,对书中提及的湖北美食产生了浓厚兴趣。在她的提议下,湖北美食节与《她的城》首发仪式同日举行。诗琳通亲自为美食节剪彩,在李小林、王君正、管木等陪同下参观了湖北特色文化展台后,用中文题词
“灵秀湖北”。随后,诗琳通公主与两问,她对每道菜一一拍照,一一品尝,赞不绝口。她还仔细聆听湖北美食的介绍、特色小吃的典故,并饶有兴致地观看了湖北传统戏剧——汉剧表演。
此次美食节由全国友协与湖北省外办、中国驻泰国使馆共同举办,于3月28日至30日在曼谷香格里拉饭店举行。湖北省委、省政府对活动高度重视,专门组派东湖宾馆高级厨师、汉剧表演者和记者组成工作组来到泰国,从多角度向泰国人民展示湖北文化。
泰领导人积极评价中泰关系,致力推动中泰合作。英拉总理在会见代表团时首先祝贺和李克强总理当选中国新一届国家领导人。她表示,泰中两国是亲密近邻,友好关系源远流长,人民间的深厚感情奠定了两国关系的坚实基础。两国领导互访频繁,政府间关系密切,民间往来内容丰富。2012年两国建立全面战略合作伙伴关系,进一步促进了双方各领域合作。英拉总理说,近期热播的中国电影《人再囧途之泰囧》吸引了许多中国游客来泰旅游,希望今后有更多的中国影视作品走进泰国,以文化为纽带促进两国人民间的相互了解。她强调,泰国政府十分重视民间交往,愿积极支持中国人民对外友好协会的工作,推动泰中友好关系不断发展。
炳在会见时表示,泰中两国自古以来就是好兄弟、好朋友。两国地缘相近、文化相通,“泰中一家亲”早已深入人心。中国长期以来为泰国的国家建设提供了巨大援助,泰国始终珍惜并感激中国这位老大哥。炳对中国
“两会”的成功召开表示祝贺,并称是一位年轻有为、智慧开明的领导人,相信在新一届领导人的带领下,中国人民将过上更加幸福的生活,泰中友好也将不断深入发展。
蓬贴在欢迎晚宴致辞中说,有历史学家认为,泰国是由云南傣族南迁后建立的国家,傣语和泰语相通就是一个很好的例证。泰国目前百分之七十的人口为华裔,这种血脉相连的亲情是无法隔断的。他相信