2鱼我所欲也 《孟子》(战国)孟轲 朗诵:雅坤 ,我所欲也,熊掌①,亦我所欲也,二者不可得兼②,舍鱼而取熊掌者也。 【注释】①熊掌,熊的脚掌。古人认为是珍贵的食品。②兼,同时。 【译文】鱼是我所喜爱的,熊掌也是我所喜爱的,如果这两种东西不能同时都得到的话,那么只好放弃鱼而选取熊掌了。 ①,亦我所欲也,义②,亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取义者也。 【注释】①生,生命。②义,道义,大义。 【译文】生命是我所喜爱的,大义也是我所喜爱的,如果这两种东西不能同时都得到的话,那么只好牺牲生命而选取大义了。 ,所欲有甚于生者,故不为苟得①也。 【注释】①苟得,苟且取得。意思是只为求利益,不择手段。 【译文】生命是我所喜爱的,但我所爱的还有超过生命的东西,所以我不做只为求利益而不择手段的事情。 ①,所恶有甚于死者,故患②有所不辟③也。 【注释】①恶(wù),厌恶。②患,灾祸。 ③辟,同"避",逃避,躲避。 【译文】死亡是我所厌恶的,但我所厌恶还有超过死亡的东西,所以有的灾祸我不躲避 ①人之所欲莫甚于生,则凡可以得生者②何不用也③? 【注释】①如使,如果,假使,下文的"使"意思相同。②凡可以得生者,一切可以得到生存的办法。"者"这里指代办法。③何不用也什么手段不用呢? 【译文】如果使人所喜爱的东西没有超过生命的,那么一切可以得到生存的办法,什么手段不用呢? ,则凡可以辟患者何不为也? 【译文】如果使人所厌恶的东西没有超过死亡的,那么一切可以躲避祸患的坏事,哪一桩不可以干呢? ①,由是则可以辟患而有不为也,是故②所欲有甚于生者,所恶有甚于死者。 【注释】①由是则生而有不用也,通过某种办法就可以得到生存,但有人不用。是,指示代词,指某种办法。②是故,由此可见。 【译文】通过某种办法就可以得到生存,但有人不用,通过某种办法就可以躲避祸患,但有人不去干这种事情,由此可见,他们所喜爱的有比生命更宝贵的东西(那就是"义"),他们所厌恶的有比死亡更严重的事情(那就是"不义")
【必背古诗文】初中生必背文言文 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
