维普资讯
物理学咬文嚼字
物理学咬文嚼字之十三
缥缈的以太
曹则贤
中国科学院物理研究所北京
“可以言论者,物之粗也;可以意致者,物之精也.”
——《庄子·秋水》
将外文直接音译有时是个不错的选择,比如将
“”翻译成蹦极,但更多的时候这是一种不负
哀的美顿书,将计程车译成的士,将—
国际的译成英特纳雄耐尔,实在是让不知原
子,其中“以太”一词就是典型.
以太,是对英文的翻译.,也写成—
,按字典解释,其来自于希腊语,,
是着火、,在月亮以外的
空问里就充满这种“火性”的物质,构成了各个恒星
与行星,这样以太就具有天空以及充
图以太,夏天的感觉
,由这个词,经由钉
就有了英文词’即空气、—
希腊,
用作形容词,词义会更加延伸,比如法语
面上,以太的概念来自古希腊关于物质存在形式的
就有天空的、天上的、纯洁的、高尚的、微妙的、轻盈
的、、燃
“原子加空隙”,而亚里斯多德
烧、缥缈等词意相关联,西文语境里应能让人想起
则认为“自然恐惧空虚
,这个词的拉丁文
”,故有天体之间充满一种叫做以太的
形式就是夏天的意思,夏天在法文中为,
读音与法文的以太相同.
是一种什么样的物质:在古希腊,新派的物理学与哲
飘渺的物体除了自然的风与云彩,还有许
学还没把精神与物质分离,认为思想是“最轻最纯
—
粹的物质”,近乎微妙的以太,在世界上建立秩序,
,特指乙醚,分子式,.
,对古希腊人来说,以太长什么样
乙醚高度挥发、无色、易燃,这些物理特性简直就是
呢柏拉图认为水火土风四种元素,其原子
各对应一种正多面体,而第五种正多面
忽飞升的感觉的作用,所以可用作麻醉,
体,正十二面体,对应的是天上的元素“”或
一般被译为真空,,,
字来翻译作为化学药品的,我以为是神来之
,,等词的中文翻译都有个‘空’字,则遇到“—
笔. ”“
, ”~ 作
一直以来,
物理· 卷年期
维普资讯
物理学咬文嚼字
“第五种存在,又译第五元素,英文直斯韦在年给出了一个关于以太的力
接写成“”,“钢珠”状粒子分隔开
来的”,开普勒的书“的、微小的、
”,麦克斯韦假定他的以太是弹性的,电力就来自
果非要说以太长什么样的话,
二面体累积而成的. 发,麦克斯韦决定算一算速度该是多少,他赫然发
现电力与
物理学咬文嚼字之十三：缥缈的以太.pdf 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
