螈偶然从中国驻委内瑞拉使馆网站看到西语版中国谚语成语两百句(纯西语),心血来潮整理了一下,加上了中文原句,整理到一半发现这些东西摘自中国驻西班牙使馆网站,带中文 不过勘查一遍,还是发现一些重复和拼写错误,所以又做了下校订蝿我想这个东西有两个作用,一是可以给学西语的做中文翻译,二是可以向说西语的老外介绍和传播中国文化(罗嗦了...)。总之分享下吧,删定后共197句,取其正数曰两百句。(,). ,nosacaletrado. ,(medidadelongitudchinaequivalenteaunterciodemetro)puederesultarcorto,yuncun(undécimodechi),largo. éritoydemérito. ,,llegadoaviejoenvanoselamentará. ,vejeztrabajosa. . . . ,PascualaconPascual. . áneollegaaserunremordimientoeterno. ñaTaishan. . ,íafuepicadoporlavíbora,sientetemoraunasogaenroscadadurantediezaños. ,delaguafríahuye. . 蚈 Laprimaveraeslatemporadaclavedelaño. ,lasllavesdetodoelaño. áspobrequelasratas;notenerdóndecaersemuerto. águilasconunasolaflecha. ájarosdeuntiro. ,ñada. . . ñan. 薅 Elhábitonohacealmonje. 蚄 Enchicacasa,grandehombrecabe. ,ón,apesardesupequeñez,odaslasvísceras. ,,nohayporquéinquietarseporlaleña. ,hayesperanza. ,,sinocaeenelolvido,sirvedeguíaparael futuro. . ,ónanteriorplantaárbolesylapos
中国谚语成语西班牙语翻译 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
