10.28笔译.ppt

Peer-discussion
Assignment Analysis
E to C translation on Pages 124-125

Assignment Analysis(Translating Meaning 意译)
1. Hotels are many things. They are businesses in a petitive industry, and this affects how they need to be managed.
酒店业的业务范围广泛,是个颇具竞争的行业。它的经营管理也应该具有竞争力。
2. In almost all guest experiences, the employee can make the difference between a satisfied guest and a dissatisfied guest. The employee can also turn satisfaction to wow.
几乎所有住过酒店的宾客都认为,服务生的服务质量能影响顾客的满意度。一个服务生的服务甚至可以把顾客的满意度提升到更高的层次。

Assignment Analysis
3. There is more to their life than political and social economic problems; more than transient everydayness.
在他们的人生中,有着比政治,社会经济问题或日常生活琐事更为重要的事情。
4. If you can’t stomach 50 percent losses in your stock portfolio, get out now and save yourself a heart attack. You may not buy that mansion in Spain, but you’ll live to see your granddaughter’s graduation.
如果你没有肚量去承受你的股票投资组合中50%可能的亏损,请马上退市,以免心脏受损。虽然你不能大富大贵,但你能延年益寿。

Assignment Analysis
5. Starbuck’s unconventional approach to real estate goes back to an impulse decision by its chairman more than 15 years ago.
星巴克罕有地涉足地产业的经营,只是源于15年前其董事局总裁的一个冲动的决策。
6. panies’ flagship colas, which together account for 1 of every 3 sodas sold in the US, lost share last year.
两家公司占据美国1/3 市场份额的拳头产品-可乐饮品,去年在美国损失了部分的市场份额。

Assignment Analysis
7. I’m eyeing at least one nuclear-power stock, and am favorably disposed toward gambling stocks.
我至少相中了一只潜力巨大的股票,并有意去尝试投资博彩式高风险的股票。
8. Finally, excellent hotel managers must know how to make profit when times are good and occupancies and revenues are high and also when times are bad and costs must be controlled closely.
最后我想说的是,酒店经理在生意景气,入住率高,营收高涨时要创造利润。但在生意不景气时,营运成本
受到严格控制的情况下仍能创造利润的,才是优秀的经
理人才。

Assignment Analysis
9. It’s so easy