论日本年轻人用语.doc

薀肇论日本年轻人用语螈日语专业学生刘娟芃指导教师石碧羃摘要:众所周知,在日语的诸要素中词汇是最活跃,最易发生变化的部分,日本生活的各种变化都先由词汇反映出来。在繁杂的语言现象中,我们要关注使那些使用特殊语言的人们,年轻人用语就是这样的特殊语言。年轻人由于社会环境、心理等要素的交错影响,逐渐形成了年轻人用语。他们根据自己的语言,打破正规的语言表达方式,使用大量特殊语言,特别是在表达方法中夸张着他们的个性。本文从日本年轻人用语的定义、功能、特征、发生背景、对标准语的影响这个五方面,对大量的语例加以分析和说明,对年轻人用语进行了系统的总结,从而使我们对日本年轻人用语有个了解。螀关键词:日本;年轻人用语;句子;词汇膄莄日本の若者語について肁南京農業大学日本語科劉娟芀指導教官石碧羅要旨:周知のように、日本語の諸要素の中で語彙は最も活発で、最も変化しやすい部分であり、生活のそれぞれの変化はすべて先に語彙から反映する。繁雑な言語現象の中で、われわれは特殊な言語を使用する人々に気が付くことがある。若者語は正にこのような特殊な言語であり、若者たちは社会環境、心理などの要素が交錯し、その影響により、若者用語を形成したのである。彼らは自分の言葉により、正規の言語表現を立ち破り、大量の特殊な語を使用し、更には表現方法においても彼らの個性を誇張している。本文中、日本若者語の定義、功能、特徴、発生背景、標準語に対する影響という五方面より、大量の言語用例に分析と説明を加え、若者語に対し、系統的な総括を行った。そこから、日本若者語を理解ことができた。膂キーワード:日本;若者語;言語;語彙腿虿はじめに:若者語は日本語の中の1種の特殊な現象である。それは標準語と異なって、言語の規範から脱した語彙がたくさんである。現在、日本語の混乱の状態は完全に言語の規範から脱した若者語の氾濫からもたらしたという観点を持っている言語学者がある。しかし、いかなる時代でも、いかなる国家でもいずれも相応の流行語がある。本文で筆者はここ数年来、よく現れた若者語を分析して、若者語の定義、功能、特徴、発生背景と標準語に対する影響を総括した。みんなは日本の若者語を大体的に理解できる。それによって私達はいっしょに“事態の変化を静観する”。蚅膃本論:一、若者語とは薂若者語とは中学生から三十歳前後の男女が、仲間内で会話促進、娯楽、連帯、イメージ伝達、隠蔽、緩働、浄化などのために使う、規範からの自由と遊びを特徴に持つ特有の語や言い回しである。個々の語について個人の使用、言語意識にかなり差がある。また時代によっても違う。肈上の定義を少し解説しておこう。｢仲間内で会話促進、娯楽、連帯、イメージ伝達、隠蔽、緩働、浄化などのために使う、規範からの自由と遊びを特徴に持つ特有の語や言い回し｣なので、単に若い世代に使われている新方言は必ずしも若者語ではない。上に書いたような条件が付く若い世代の言葉である。例えば、次のような高校生の用語などが若者語である。おなクラ(同じクラスのこと)、シュガー(キスすること)、コクる(告白すること)、バッドに入っている(悪い状態のこと)、ぐりぐり(すごいとか、ゲッドって意味)。蒅若者語にはキャンパス言葉(学生言葉とも言える)、ギャル言葉やOL言葉などが含まれている。「キャンパス言葉」は一般には大学生がキャンパスで使用する学校に関する言葉を指す。「学生語」は中学生用語、高校生用語、大学生用語を総称して使うことにするが、キャンパス言葉よりも広く、キャンパス言葉とかなりの部分が重なる。「ギャル言葉」はマスコミが好んで若い女性を｢ギャル｣と呼んで、彼女たちの言葉を｢ギャル言葉｣と言っているものを指す。｢ギャル言葉｣は女子大学生の言葉であったり、OL言葉であったりするので、分類上は重複する。「OL言葉」は若い女性会社員が特有の語で、業類ごとに違いがある。芅したがって若者語の大部分はキャンパス言葉、学生語、OL言葉である。蚀二、日本の若者語の功能蒈日本の若者は若者語の“特許権”と使用権を持つ。また若者語の適用範囲はよく若者の間で限定される。。しかし、相当数量の日本の若者語は普通の語として社会にしみ込んでいて、ある日本の若者語は甚だしくだれでも知っている“流行語”になる。例えば、「アッシー君」(恋人のために車のサービスを提供する男子)、｢茶髪｣(染めた茶色の髪)、｢ソース顔｣(西洋人と同じの顔),「ツーショット」(男女の二人の写真),「ムカつく」(激怒すること)など。また、｢超｣は本来若者のよく使う接頭語の1つであるが、現在個々の年齢段の人は皆それを受け入れるようである。｢超｣を含める流行語は口で伝達されて、その上書名と文章の見出しの中でもよく現れる。膆上述の現象の1つの重要な原因がメディアと文芸