广东话俗语.doc

广东话俗语冚家铲”(全家遭殃死光了的意思,用来骂人开片(打群架,动刀动武。)擦鞋(拍马屁)一身蚁(一身麻烦)一镬泡(比喻一团糟糕)一镬熟(比喻全部遭殃) 舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人)手瓜硬(比喻权力大)执死鸡(拣到便宜)跌眼镜(估计错误,走了眼)大出血(大降价,血本无归)摸门钉(吃闭门羹)踢晒脚(非常忙碌) 食死猫(背黑窝)抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风,出风头) 扯猫尾(演双簧,串通自来)黐孖筋(神经质)鬼打鬼(自己人打自己人,贬义)炮仗颈(火爆脾气)笃背脊(背后说人坏话,告发别人)放飞机(故意失约)一仆一碌(跌跌撞撞)三口六面(当着别人)三姑六婆(好馆闲事的女人)七国咁乱(乱成一团糟)好人好姐(好端端的人)话头醒尾(领悟力强,一说就明白)有纹有路(有条不紊) 生安白造(捏造,无中生有)死蛇烂鳝(一动不动,比喻懒惰)把心唔定(下不定决心)定过抬油(镇定得很)游离浪荡(无所事事,到处游荡)水静河飞(静悄悄,幽静)衰到贴地(倒霉透了,坏透了)鬼五马六(狡猾古怪)身水身汗(满身是汗)古灵精怪(稀奇古怪)偷呃拐骗(招摇撞骗)无端白事(无缘无故)冇尾飞铊(比喻一去不回)一天都光晒(云开雾散,大快人心)一部通书睇到老(用老的眼光看待新事物)十问九唔应(屡问屡不答) 人怕危ngei1,迷怕筛(人就怕被人哀求)小心驶得晚年船(小心可保长久平安)手指拗出唔拗入(比喻自己人不帮自己人反而帮外人)数还数,路还路(人情归人情,数目要分明) 八字都未有一撇(十字都未有一划)(比喻事情离成功还早着)生人唔生胆(没有胆量,胆小怕事)各花入各眼(萝卜青菜,各有所爱,情人眼里出西施)手板眼见工夫(比喻工作范围小,一眼可见)有风驶尽利(比喻在得势的时候仗势凌人,不留情面)有头威冇尾阵(虎头蛇尾)跌落地都要楋翻揸沙(比喻失败了不认失败,硬撑着)楋手唔成势(手忙脚乱,措手不及)有碗话碗,有碟话碟(说话直率,有什么说什么)食咗人只车咩(想要人家的老命吗)食碗面反碗底(比喻忘恩负义) 好心着雷劈(不领情,好心反被当恶意)猪仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌讳到类似的事物)鸡春(蛋)咁密都会哺出仔(若要人不知,除非己莫为,事情总会败露) 偷鸡唔到蚀揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了亏)光棍佬遇着冇皮柴(想敲诈勒索却遇着穷光蛋) 又点话——意指又有什么问题,毫不在乎,决不计较。三脚凳——暗喻靠不住的。一碌木——像一根木头一样,是比喻愚蠢,不灵活,或是站在旁边而不肯动手帮忙。冇有怕——意指一点儿也用不茤?。冇计鵅—意指对人在金钱方面很大方,不斤斤计较。国语多说“无所谓”,“没问题” 手瓜硬——和国语说“手头儿壮”意义差不多,暗喻有雄厚的实力。白食——国语说“白吃”,就是吃了东西而不付代价。白撞——和国语“撞骗”意义差不多,就是冒充跟人家很相熟的样子,混进那个人的家去行骗。出术——国语可说“打主意”,意指施行巧妙的办法。 甩底——。。 半桶水——国语说“半瓶醋”,暗喻对于学识,技艺,祇懂得一点儿皮毛罢了。打斧头——国语可说“骑驴”,也可以说“揩油”,是指买菜的人或采购任何东西的人从中舞弊取利,把一部分采买的钱吞没了。 打牙较——和国语“打牙涮嘴儿”意义相符,就是闲茖S事开玩笑,瞎聊胡扯。打脚骨——暗喻拦途截劫,转喻敲竹杠。收挡——指摆摊儿的小买卖人,当天买卖的时间完了,收拾东西,暂停营业。因住——要小心,要留意的意思。 老鼠货——国语说“后门儿货”就是偷出来用贱价贩卖的东西。 托大脚——国语说“捧臭脚”俗语又说“溜沟子”,就是对人曲意奉承,谄媚。 托手挣——对别人的要求,借贷,婉词推搪拒绝,广州话叫“托手挣”。吊泥吽—,沿途兜揽乘客搭坐。这句俗语颇流行于香港。(的士)沿途兜揽不同乘客搭坐。 有几何——不是经常的,算不了什么的。作状——。。 夹计——意指串通或同谋。走鸡——指失去了时机。 走投——情势不好,或讨厌待下去,因此,急遽离去,广州话叫“走投”,国语可以说“走人”。扭计——,或侵害别人。 ,刁蛮顽皮。扭六壬——意指思考极周密的计划或阴谋。车大炮——胡扯,胡吹乱唠的意思。 抛浪头——暗喻虚张声势,或说出带有恐吓的言词,以便使人屈服。拗手瓜——国语说“掰腕子”;但广州俗语的「拗手瓜」暗喻有彼此竞争,较量高低胜负的意思。炒鱿鱼——国语说“卷铺盖”意指被解雇了。咪住——意指暂停进行,再等一等。度桥——意指找窍门儿,思索妙计。度叔——指很会精打细算,极吝啬的人。计仔——招儿,计谋。食猫面——暗喻受了枉委屈。食谷种——国语说“吃老本儿”比喻连赖以生产的老本儿也拿来吃用了。咬耳仔——国