汉语熟语文化解读.pdf

汉语熟语的文化解读中文摘要熟语作为固定的词组熟语作为定了型的词组和短语,包括成语、俗语、惯用语、歇后语、格言、谚语、警句等,内容十分丰富。它具有构成上的定型性、意义上的融合性、功能上的整体性以及风格上的民族性等属性,具有系统性和丰富性的特点。熟语与文化的关系非常密切,它是重要的文化信息的载体,它记载和表达了人类的物质文化和精神化,并把它储存起来世世代代传下去。由于熟语积淀了人类的文化,像一面镜子反映了人类文化的形形色色,所以可以说熟语是人类历史文化的活化石。本文着重分析了汉语熟语与汉民族文化的相互关系,一方面汉语熟语反映了汉民族博大精深的物质文化和精神文化,通过熟语可以窥见中国深厚的历史和文化;物质文化方面主要体现了与人们同常生活密切相关的衣食住行,精神文化方面主要分析了有代表性的精神文化,比如法律、军事、丧葬、体育、婚姻等方面;另一方面,汉民族的文化也大大地影响了熟语的产生和变化以及发展的过程,传统儒家文化、宗教文化以及科举制度和中国人的处世之道、幽默文化等文化因素都在影响着熟语,对熟语产生、发展、融合等方面产生了重要影响。通过研究熟语与文化之间的渊源和关系,既深刻地挖掘了传统文化的精髓,又充分地理解掌握了熟语,这对于外国留学生来说是一件非常有意义的事情,也是一件一举两得的事情,通过研究,既加深了对中国传统文化的理解和掌握,有在语言层面掌握了熟语的意义和使用方法,在提高中文表达能力方面必定有非常重要的促进作用。关键词:熟语文化解读反映作者:赵薰镐指导老师:刘祥安,吉旭
,,,,瑂,,瑃琭,.琲籺琭,甌:琧,,:,’,疭:Ⅱ
绪论熟语是词汇中由词组组织起来的大于词的固定词组,它是顺应社会的进步,经济的繁荣,交际的需求而产生的。在现行高等学校文科教材《现代汉语》撇橙伲旭东著靼姹局校凇按驶恪币徽轮校煊锒急涣形5ザ赖囊唤谀谌荩乙灿斜冉明确的定义:“熟语是人们常用的定型化了的固定短语,是一种特殊的词汇单位。因而,他们是词汇研究的对象,属于一般词汇。熟语具有丰富的内容与精炼的形式,概括了人们的认识成果,充实了词汇的宝库,熟语源远流长,运用普遍,极富于表现力。”以上对于熟语的定义和描述可以概括为:熟语是语言符号中一类比较特殊的符号,他们是定型的语言表达形式。由于历史的积淀、社会的习惯,使这些语言符号在形式山、意义上、功能上和使用环境上具有区别于其他语言符号的特点,它们在形式上是凝固的。从社会语言学的角度看,熟语所负载的文化内容最丰富多彩,它们所表达的世界最精彩,它们所表现的处事道理最深刻,它们所反应的世态人心最直接。语言与我们的日常生活有着密不可分的关系,熟语与我们的日常生活也有着密切的关系,我们经常这样的引用:“常言说得好”、‘吁谷话说”、“古语说得好”、“常言道”,这里所说的“常言”、“俗话”、“古语”等等都是我们所谓的熟语。他们每时每刻都在影响着我们的生活,左右着我们的判断,反映着我们的文化。他们深深植根于我们的心中,比如说“好男不跟女斗”、“女子无才便是德”、“好汉不提当年勇”、“好死不如赖活着”、“枪打出头鸟”、“人怕出名猪怕壮”、“一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮”、“各人自扫门前雪休管他人瓦上霜”,等等,他们是我们民族文化的重要组成部分。汉语熟语所表现出来的中国文化可能有积极的东西,也可能有消极的东西,但是不滚怎么说,他们与中华民族是不可分割的,因此,对他们进行整理和研究就显得非常有意义,也非常有必要。对熟语与文化的关系进行研究有着重要的意义。首先,对语言学和文化学研究有重要理论价值。熟语是汉语言词汇系统中最有特色的组成部分,展开熟语与文化的关系研究将有利于语言研究视野的扩大,同时为民族文化的研究提供了理论依据。其次,有利于加深了解民族传统文化。熟语从语音,形式和意义上反映出汉民族的独特文化。通过对熟语的文化解读,可以使我们加深对民族历史和文化的了解和把握。最后,促汉语熟语的文化解读绪论
进社会交流,有利于对外汉语教学。可有助于外国人准确理解汉语熟语的含义,加深对汉语的了解,对国际语言文化的交流和对外汉语教学都有积极地意义。对汉语熟语的研究,从古代开始到现在,从来没有中断过,尤其是当代对熟语的研究,更是成果丰富,硕果累累,出现了很多著名学者名家,例如:张志公、杨欣安、王德春、王勤、武占坤、刘叔新、高歌东等等。在研究中他们不仅注重对熟语的整理和收集,而且能真正从理论的高度对熟语的性质、特点、分类和功能进行了研究。从文化角度来研究熟语的人大都是从熟语的某一类型出发,比如,成语与汉文化,歇后语与汉文化等等。很少有人从熟语学、文化学的角度系统的深入地探讨熟语与文化的关系方面的研究,尤其是从熟语本身上谈文化的更是不多,所见的只有姚锡远在河北大学学报上发表的《熟语文化论》和他在中国传媒大学出版社出版的《汉语熟语纲要》,