法大仲马督山伯爵.docx

,知道基督山伯爵已在客厅里等待他们了。伯爵来访的时候,他们正在诺瓦蒂埃的房间里,仆人就领他去客厅等候。维尔福夫人很兴奋,不便马上见客,所以就回她的卧室休息去了,检察官比较能自制,所以马上到客厅里去。但不管他抑制感情的功夫多么老练,不管他是如何竭力控制他脸部的表情,他额头上仍布满了阴云,所以当伯爵微笔地迎上来的时候,看到他如此阴沉和若有所思的样子,大吃一惊。基督山在一番寒暄后说道:“啊!您怎么啦,维尔福先生?我来的那个时候,您正在起草极重要的公诉书吗?”维尔福尽力地挤出一个微笑。“不,伯爵阁下,”他答道,“在此案中,我是唯一的牺牲者。我被打败了,而打败我的是恶运、顽固和愚蠢。”“您指的是什么事?”基督山用一种装得很巧妙的关切的口吻说道。“您真的遭遇到什么这么大的不幸吗?”“噢,伯爵阁下,”维尔福苦笑着说,“我不过是损失了一笔钱罢了----不值一提的事。”基督山说:“不错,象您这样家境富裕,明智博达的人,损失一点钱应该是无关痛痒的。”“使我烦恼的倒不全是因为金钱,”维尔福说,“尽管,说起来,九十万法郎倒也是很值得遗憾的,但我更愤怒是这种命运、机遇,或不论你怎样称之为的那种力量,它破坏了我的希望和我的财产,而且也许还会毁掉我孩子的前途,而这一切都是由一个陷入第二次儿童期的老人所造成的。”“您说什么!”伯爵说,“九十万法郎?这个数目是令人遗憾的,即使对一位哲学家来说。这令人不愉快的事是谁造成的?”“家父,那时我跟您谈起过他了。”“诺瓦蒂埃先生!我好象记得您告诉过我,他已经全身瘫痪,已全身都不能动了?”“是的,他的确是全身不能动,也不能说话,但是,您知道,他还有思想和他那顽强的意志。我刚离开他不到五分钟,他现在正在忙着在两位公证人面前立他的遗嘱呢。”“要做到这个,他不是一定得说话吗?”“他有更好的办法----他可以使别人懂得他的意思。”“怎么可能呢?”“用他的眼睛。您也看得出,那双眼睛还是很有生气的,甚至仍有足以致人死地的力量。”“亲爱的,”维尔福夫人这时刚刚走进来,就说,“也许你把灾祸夸张了吧。”伯爵向她鞠躬说道:“早上好,夫人!”维尔福夫人以最殷勤的微笑接受了他的致敬。“维尔福先生所说的究竟是怎么一回事呀!”基督山问道,“那种难以想象的不幸----”“难以想象这几个字说得太对了!”检查官耸耸肩插进来说,“这纯粹是一个老头子的怪念头。”“难道没有办法能让他取消决定吗?”“有,”维尔福夫人说,“这件事仍完全掌握在我丈夫的手里,现在那份遗嘱对瓦朗蒂娜是不利的,但他有力量可以使其变得对她有利。”伯爵觉察到维尔福夫妇已经开始在转弯抹角的说话了,就显示出一副对他们的话并不在意的样子,假装在看爱德华,而此时爱德华正在恶作剧地把一些墨水倒进鸟的水盂里。“亲爱的,”维尔福妻子说道,“你知道,我一向不习惯在家里玩弄家长特权,我也从不认为天命可以由我点一点头就能决定了的。但是,在我自己的家里,我的意愿必须受到尊重,我酝酿了这么多年的计划,不应该毁在一个愚蠢的老人和一个孩子的怪念头手里。你也知道,伊皮奈男爵是我的朋友,我们跟他的儿子联婚是再合适不过的了。”“你说瓦朗蒂娜是不是和他串通好的?”维尔福夫人说,“她一直不满意这门亲事。假如我们刚才所见到的那一切只是他们在实现一套早就商量好了的计划,那我一点都不觉得奇怪。”维尔福说:“夫人,相信我好了,一笔九十万法郎的财产可不是可以这样轻易地被放弃的。”“可她甚至连放弃世界都舍得呀,她自己在一年前,不是提出要进修道院的吗?”“不论怎样,”维尔说,“一定要促成这门亲事,我