广告翻译-小知识.ppt

ADsTranslation广告翻译德国大众:“小即是好。”——经典广告语Germanpublic:"Thesmallisgood."可口可乐:“享受清新一刻。”Coca-Cola:Enjoydelightfullyfreshmoment耐克:“只管去做。”NIKE:JustdoitJustdoitStart ahead.  成功之路,从头开始。(飘柔)Take time to indulge. 尽情享受吧!(雀巢冰激凌)-of-(informativefunction)美感功能(aestheticfunction)表情功能(expressivefunction)祈使功能(vocativefunction)英美现代广告学认为,广告的作用在于:(提供信息)(争取顾客)(保持需求)(扩大市场)(确保质量)广告口号(slogans)、广告语句(catch-phrases)的特点吸引力(attractive---catchthereader’sattention)创造力(creative---projectanimage)说服力(persuasive---urgethereadertoact)影响力(impressive---produceanimpact)Obeyyourthirst.(雪碧)服从你的渴望。Feelthenewspace.(三星电子)感受新境界。Focusonlife.(奥林巴斯相机)瞄准生活。AKodakmoment.(柯达相纸/胶卷)就在柯达一刻。StartedAhead.(飘柔洗发水)成功之路,从头开始。Makeyourselfheard.(爱立信手机)理解就是沟通。Intelligenceeverywhere.(摩托罗拉手机)智慧演绎,无处不在。Thechoiceofanewgeneration.(百事可乐)新一代的选择。Weintegrate,municate.(三菱电工)我们集大成,您超越自我。Poetryinmotion,dancingclosetome.(丰田汽车)动态的诗,向我舞近。Let'smakethingsbetter.(飞利浦电器)让我们做得更好。Goodteeth,goodhealth.(高露洁牙膏)牙齿好,身体就好。