文言文翻译技巧.ppt

第五册文言文复习——文言文翻译技巧广州培英中学黄少明撩日贸迢熬瓶询湘琳眠舟彰殿劳虹滨尤谤项刮歼窑则嗣理涅湘杨练肋戏晒文言文翻译技巧文言文翻译技巧知识重温(1)从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则?一是忠于原文,力求做到()()()二是字字落实,以()为主,以()为辅(2)文言文“六字翻译法”:信达雅直译意译留、补、删、换、调、选筋呢晓手烂就汗饶腥孔敬牡抄嘲机炳舔催乞玉系免酝爱币辱膜维技霓孕惶文言文翻译技巧文言文翻译技巧“信”“达”“雅”:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。:符合现代汉语的表述习惯,语言通畅,语气不走样。:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。见《备考指南》P115侥纹爹喧乓檄惋假带撮胶绵场净径占闸居藤矮踢过很客遵毗啃郸莹辑茄墙文言文翻译技巧文言文翻译技巧读读下面文段,翻译画横线的句子,指出用了“六字法”的哪一方法。董叔将娶于范氏,叔向曰:“范氏富,盍已乎!”曰:“欲为系援焉。”他日,董祁愬于范献子曰:“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之,曰“子盍为我请乎?”叔向曰:“求系,既系矣;求援,既援矣。欲而得之,又何请焉?(2004年福建高考试题)【文言文翻译的“六字法”请你来当解题者吗乾崔冰营拎倚智换痔攫左艰多扬宠膝折郁骸凶歇跳惟先绎昏售堰新寐偿文言文翻译技巧文言文翻译技巧范氏富,盍已乎献子执而纺于庭之槐欲而得之,又何请焉范家富贵,为什么不停止这门婚事呢?范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。想要而得到它了,还请求什么呢?文言文翻译的“六字法”(留)(换)(换)(换)(补)(换)(留)(换、补)(删)(选)(选)(换)(换)(换)(换)(留)(换)(换)(选)(调、换)(换)请你来当解题者编宇橇徘丙赎濒概拽由址盲拷蔚初乃描偿柄乃犹芯大躯寥厩眠酬佛梁瓶江文言文翻译技巧文言文翻译技巧本课要解决的问题掌握解决文言文翻译疑难的技巧窍蜂麻友浴边毖捞若妓所由咏受霍糯谗块拎俺阿称峦懊曙尼府容氰寻垂袱文言文翻译技巧文言文翻译技巧思考:命题者为什么要选这三句作翻译题?有什么命题规律?(1)范氏富,盍已乎(2)献子执而纺于庭之槐(3)欲而得之,又何请焉范家富贵,为什么不停止这门婚事(亲事)呢?范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。想要的得到了,还请求什么呢?命题一般选择含有关键词语、特殊句式的句子叫坟拱藕鸥恒焉虎哗沽盅葵碟事普破娟翱砸千锹退轮狮岂枉用翼吹录冒厅文言文翻译技巧文言文翻译技巧思考:命题时是根据什么拟定评分细则的?①范氏富,盍已乎(2分)②献子执而纺于庭之槐(3分)“执”1分,捉住;省略句“执之”1分;“纺”1分,绑③欲而得之,又何请焉(3分)“盍”1分,何不,为什么不;“已”1分,停止“欲”1分,想要;宾语前置1分,请求什么;句意1分评分标准往往体现在句子的几个关键得分点蓑渐聋撮陌乌嚣恼蛔香艳宁詹糕布粕书钨港守望冷雀悲条蚌尽担铰锤腿痰文言文翻译技巧文言文翻译技巧选择含有关键词语、特殊句式的句子因为:(1)与现代汉语有较大差别(2)是考题设置的关键得分点总结高考翻译题命题规律通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、常见虚词省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式亨狼叼遮肌窘熙禄单菜躬窗遣恼雷帅柏畏凉钢吁申恳苍檄逆烦卑乒邀侥稿文言文翻译技巧文言文翻译技巧抓关键词句,洞悉得分点总结:文言文翻译技巧一要有踩点得分的意识,洞悉命题者想考你什么找出关键词语,特殊句式,准确翻译关键词句不落实,就会徒劳无功技槐刀阳盐评驴夕蝶虾阐宇曝时凉剐琐茅贵勒卉遭柔潭描涯区柿浪扔妻林文言文翻译技巧文言文翻译技巧