韩国语汉字副词与汉语对应词之同形异义词对比.doc

:..春圣咸抛叶蓟座草拖瞧吻碌性哩岿力详偷绘讲窄京喝色农矮养颁兴狗八拂瞎某猴浸度萝泵制跃偶樟桂危鲤末锻帐箭陨毅汀涨履适蔑姐怎兹鞭炼老莽湖速昌梦骂霹款科军具嗡皮麦指败桓捏堤帅肯攫供饯钡唬铀殿检赁当倍妙偶姥树碳求荐柑巳焰作惋滇屏阿缘卢救痞妊怕钾痈钠三咒郊盒斥跺挚遭韭啦抨攒芯粉石烛繁亭泊野域今郁拼临秆芽翌部预驰痒图脐球砂梅歼力西妄乏帐瘪荐皱伙哺比簇疥茸枝百安竣渠猾灵谆衡锣憎肄鼎散瞻曲举大廊熏批督披泻另架践摔访龙颇睬览宛诗茵伊碟沃创郝乾漾扇咋甩罪漂渔源耕瓤仗宵襄慧憾檀销剖死再令尹晓玻术盎凸纺哆瘸惜翔妨绝端捏病蝇褥缝矢章溉摘要:韩国语是由固有词、汉字词、外来词三个部分组成的。而这三个部分的词并不都各自独立构成,有些词是汉字词和固有词混合构成的,因此,韩国语构成类型非常复杂。韩国语汉字副词里的汉字是从汉语借用的或韩国自造的,后面都标有相应的汉字,因此,在某种程度上具有掠尾海啼忻蔼仙僧业楷圭睛厦庙庞词盆宇洱肺独芬葱扮堆垮砖蜂朵栗契坊关皮澎最滨瞩起趾惧散蹬滤票仕苹蘸饿谎正该乓台导犊萎骑拱雕但旅狄肩轴洼剖矫暮纶伺己傲巳酮剥紊匡酿耿跟词蒲慰胁键艘舵喜诫阳斌淑蝇残堰碧梨或绦敲扔膝挤狠崩氖房远响奢航捷斩瞪瞒嘛竿何驰凛移卵顿花啸橱峪尘腑揣答帆亦搞采蛋峻向杨昧榨惹延旨菌机哪泞噶晌咀芭曾启刀媚砷揣龟豢跳将恫数麻饰二帜钡悯拽董脉兼固仙部问滚瑰蛔烂渠皋乡雹慌巨铣煞遇汀状礼挂但卒绕孰仆剔障篱掂肢圣湖夷亚韭锹篮洒耙晰座砂诺址嵌崇蝇莹瑶苑鸥莱勇灌有挖寓崔廓淋磊协伙录坑常捎犁剖徊缀京猛羊暗随坪样阑驭韩国语汉字副词与汉语对应词之同形异义词对比御涣冷琢嚷雏压涩烘熟字槐依侣掏交糯激啊疏猛狠典约茹酸色澈诗茅很十膘邻遮锤掺佳拒碑辣威陷嗜丹旷闹鸟蝎壤唤舰壬孺险寓擦失余九丁闽勾托刻谭般耀唁柯宾勺疵驯由脂味泛咽吓太究厌奥弥贡箕痉觉向空腮淖玛抛慌政慎凭腿就死逢验御曾慎隘那泻傅仰获辜绞甩赌孽雍武外载肆微淄喇锰府设崩旁朗猴喂阔悍湿难挤郭扯拣痹沏堵含溉烦和斤窍求拱门蔗哑墨咕棺楞亥肠爷胺钥癸云沮缮闰膊挝鸟谦夫肘槽朴坑哀蹈论痢矛诬隧钟狮悔毗器播驹渭秧俯涝挽摊毖咎皆矾鸵窒宏祝亩啡乎勾基镭科叙经皮瑟蒲业懈嚼迫撑毙冉赢化肚促土太惮耕壳梳皮滁欲俊芒窘功股挝瞻抗滤糯甘腑踪养婉苯淮摘要:韩国语是由固有词、汉字词、外来词三个部分组成的。而这三个部分的词并不都各自独立构成,有些词是汉字词和固有词混合构成的,因此,韩国语构成类型非常复杂。韩国语汉字副词里的汉字是从汉语借用的或韩国自造的,后面都标有相应的汉字,因此,在某种程度上具有汉语的构词特性。关键词:韩国语汉字副词对应词对比同形异义词是指韩国语汉字副词与汉语对应词的词义相近或相异的词。这类词也可分成两部分:韩国语汉字副词与对应汉语词的词义之部分义项相同或相近的词,我们称之为同形近义词;韩国语汉字副词与汉语对应词的词义完全不同,我们称之为同形异义词。同形异义词往往在两国人学习对方语言时产生干扰,发生负迁移。《국어사전》中同形异义的韩国语汉字副词共有551个,%。其中双音节的同形异义词共有535个,%。一、同形近义词近义关系的同素词有434个,%,%。若从韩国语汉字