论秦嘉五言诗《 赠妇诗》 三首为伪作.pdf.pdf

2009年第 1期学习与探索 No. 1, 2009

(总第 180期) Study & Exp loration Serial. No. 180
论秦嘉五言诗《赠妇诗》三首为伪作
木斋 1 ,宋娟 1, 2
(1. 吉林大学文学院, 长春 130012; 2. 牡丹江师范学院中文系, 黑龙江牡丹江 157012)
摘要:秦嘉五言诗《赠妇诗》三首,是从秦嘉夫妇的四封书信中改写来的,其中特别是把徐淑责备秦
嘉的话语改编成诗句,并且连续使用对偶的句式,而五言诗中连续使用对偶,最早要到建安时代。秦嘉三
首五言诗应为伪作。
关键词:秦嘉;徐淑;五言诗;《赠妇诗》三首;书信
中图分类号: I207. 22 文献标志码: A 文章编号: 1002 - 462X (2009) 01 - 0199 - 05
在两汉文人五言诗中,唯有秦嘉的五言诗束带待鸡鸣。顾看空室中,仿佛想姿形。一
《赠妇诗》三首为特例,其诗作显示了较为成熟的别怀万恨,起坐为不宁。何用叙我心,遗思致
五言诗写法,多用双音词,而且开始有具体场景的款诚。宝钗可耀首,明镜可鉴形。芳香去垢
描写,应该是建安之后抒情五言诗的写法,有学者秽,素琴有清声。诗人感木瓜,乃欲答瑶琼。
也由此断定十九首的写作时代大抵与秦嘉相近, 愧彼赠我厚,惭此往物轻。虽知未足报,贵用
故对于秦嘉五言诗的辨析非常重要。叙我情[ 1 ] 。
肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。清晨当引迈, 而
一、五言诗《赠妇诗》三首与四封书信的比照
将秦嘉夫妇的往返书信与秦嘉五言诗对比阅读,
除却《答妇诗》残句不计,秦嘉诗现存四言会发现所谓秦嘉五言诗,竟然基本是对于其书信
《述婚诗》一首、四言《赠妇诗》一首、五言《赠妇的诗歌体改写。同时,从这四封书信中,大体可以
诗》三首,其五言诗《赠妇诗》三首如下: 清理出两人通信往返的主要内容,从中可以获得
人生譬朝露,居世多屯蹇。忧艰常早许多重要的信息:
至,欢会常苦晚。念当奉时役,去尔日遥远。第一封,秦嘉《与妻徐淑书》:
遣车迎子还,空往复空返。省书情凄怆,临食不能养志,当给郡使;随俗顺时,僶俛当
不能饭。独坐空房中,谁与相劝勉。长夜不去,知所苦故而。未有瘳损,想念悒悒,劳心
能眠,伏枕独展转。忧来如循环,匪席不可无已。当涉远路,趋走风尘,非志所慕,惨惨
卷。少乐。又计往还,将弥时节。念发同怨,意有
皇灵无私亲,为善荷天禄。伤我与尔身, 迟迟。欲暂相见,有所属托。今遣车往,想必
少小罹茕独。既得结大义,欢乐苦不足。念自力[ 2 ]673。
当远离别,思念叙款曲。河广无舟梁,道近隔第二封,徐淑的回复《答夫秦嘉书》:
丘陆。临路怀惆怅,中驾正踟躇。浮云起高知屈珪璋,应奉藏使,策名王府,观国之
山,悲风激深谷。良马不回鞍,轻车不转毂。光,虽失高素晧然之业,亦是仲尼执鞭之操
针药可屡进,愁思难为数。贞士笃终始,恩义也。自初承问,心愿车还,迫疾惟宜,报叹而
不可属。已。日月已尽,行有伴例,想严妆已辦,发迈
在近。谁谓宋远,企子望之。室迩人遐,我劳
收稿日期: 2008 - 07 - 25 如何? 深谷逶迤,而君是涉;高山巌巌,而君
基金项目:吉林省教育厅“十一五”社会科学研究项是越,