杨绛作品的语言艺术研究.pdf

渊渊掣鳓中文摘要文学是语言的艺术,玟学作品语言的好坏,关系着作品的生命。杨绛先生以关键词:杨绛语言风格的语言特色:从语言学的角度研究杨绛作品中口语、惯用语以及方言的使用特点;她独特的生活经历、审美情趣、深厚的中西文学造诣创造出精湛的文学语言,使她的作品具有了强大的生命力。本论文在语言学理论指导下,着重研究杨绛作品的语言特色、修辞格式、语言风格及其形成的原因,并通过与杨绛同时代的、联系密切的、具有影响的作家,如钱钟书、丁玲、张爱玲、凌叔华等的比较,得出杨绛作品文学语言的独特性和不可替代性。全文分为七个部分。第一部分是引言,概括地介绍杨绛的生平及其创作、介绍杨绛作品的研究现状,说明本论文研究目的及意义以及语料来源。第二部分到第六部分是论文的主体部分,共分为五章。第一章研究杨绛作品研究杨绛选词炼句时,在语音、词汇、句式方面的考量,突出其古今融合、中西合璧的语言特点。第二章从修辞学及文化语言学角度分析杨绛作品中无处不在的比喻、精彩恰当的引用与仿拟,以及通感、夸张、比拟、反讽等辞格运用特点。第三章则运用演绎法,分析论证杨绛语言的清新质朴、婉转含蓄、幽默讽刺等语言风格。第四章从家庭教育、传统熏陶、生活经历、外来影响等方面分析杨绛语言特色形成的原因。第五章是通过与钱钟书、丁玲、张爱玲、凌叔华等同时代的作家比较,得出杨绛语言的独特性和不可替代性。第七部分是结语,是对整项研究的一个总结。辞格
.瑃琲’,瑆嬲:瑆,瓼瑃,瓹瓹甌,疭甀,,,,甈..瓸琣
琹,篩疭,,.,琭
引言一、杨绛的生平及其创作。杨绛是中国当代著名作家、评论家、翻译家,年丈诒本┑一个开明知识分子家庭,父亲杨荫杭。年杨绛从东吴大学毕业,考取清华大学外国语文研究生,同时结识了钱钟书。年,杨钱二人结成夫妻,共同奔赴英、法等国留学。年,杨绛归国,担任上海震旦女子文理学院外语系及清华大学西语系教授。解放后,担任北大文学研究所、中科院文学研究所、中国社科学院外国文学研究所的研究员。杨绛从上个世纪年代开始文学创作,著有剧本《称心如意》、《弄真成假》、《风絮》等,译作有暌岳吹挠⒐⑽难贰⑽靼嘌懒骼撕盒∷怠缎●印贰法国作家勒萨日的长篇小说《吉尔·布拉斯》等。年杨绛下放河南省息县干校,“文革蠹绦邮峦夤难а芯糠氲墓ぷ鳎⒔猩⑽拇醋鳌V新文集《春泥集》,翻译了西班牙塞万提斯的著名长篇小说《堂吉可德》,其译文既流畅又忠实,被公认为数个版本中最优秀的翻译佳作。年,西班牙国王授予她“智慧国王阿方索十世勋章碚盟N靼嘌牢难г谥泄拇úプ龀龅慕出贡献。年杨绛出版散文集尚A恰罚獠考锹记邮檠铉蚋疚母锏礁尚种地改造时所遇到的一些见闻的文集,一经出版就备受读者推崇。年出版散文集《将饮茶》。年出版长篇小说《洗澡》。八十年代以后,杨绛没有再去写作长篇作品,而是写写散文,杂文,回忆录一类的文字。虽然都比较短小,但从平淡文字中透露出来的一种朴素而真挚的情感,从大白话中显现出来的大智慧,至今还被喜爱她的读者津津乐道。人一生最难面对的是亲人的离世。年爱女钱媛因病去世,一年后德高望重、学贯中西的钱钟书也离她而去。在父女两人相继去世后,杨绛基本停止了各种工作。直到年,她才重新拿起笔,撰写回忆性文章,年出版散文集《我们仨》。老人能够坚强地支撑着如此孤独的生命,原来在她的灵魂里“我们仨涝痘钭牛,
《杨绛世态人情喜剧与意义的重新发现——谈菩娜缫U娉杉的文学杨绛作品的研究现状的外来影响和民族风格》和年张静河的《并峙于黑暗王国中的喜剧双峰一集中体现在许道明《京派文学的世界》、张健《幽默行旅与讽刺之门——中国现代喜剧研究》、胡德才《中国现代喜剧文学史》三部专著中。了大量研究文章,主要有张晓东的《杨绛的情感世界——干校六记艺术浅论》、还有更倔强的信念,更旷达的人格,更广博的大爱。此后一直笔耕不辍。从上个世纪年代开始,杨绛的文学创作生涯持续了余年,创作一百多万字,篇篇优秀,部部经典,在读者中产生很大的影响,其独特的价值越来越受到人们的重视和研究者的关注。在戏剧方面,杨绛的代表作品主要是《称心如意》和《弄真成假》,取得与丁西林、李健吾、陈白尘等著名剧作家并称的美誉,为自己在中之地。夏衍读到杨绛的剧作,“觉得耳目一新岳罱∥:“谈当代的剧作家而不提杨绛是不公道的。一著名剧作家柯灵称这两部喜剧为“喜剧的双壁,中国话剧库存中有数的好作品。饬讲肯簿缱髌返玫嚼罱∥的赞扬,并将其与丁西林相提并论:“第一道纪程碑属诸丁西林,人所共知,第二道我将欢欢喜喜地指出乃是杨绛女士抻纱丝杉铉谥泄绞捞簿缰械地位。对杨绛的喜剧研究,比较早的两篇论文是年庄浩然的《论杨绛喜剧论抗战时期李健吾杨绛的喜剧创作》。年代后的研究论文有黄树红、翟大炳的史价值》、王雪的《论杨绛喜剧精神的人生与艺术资源》、张健的《论杨绛的喜剧—兼谈中国现代幽默喜剧的世态化》等等