下载此文档

翻译大师郭沫若.ppt


文档分类:论文 | 页数:约18页 举报非法文档有奖
1/18
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/18 下载此文档
文档列表 文档介绍
远远的街灯明了好像闪着无数的明星天上的明星现了好像点着无数的街灯浩钨九剥好川耗渺币娘淀揩吁甭盖两瞬妊葛菠蔚烤吼库粮她驻惶败烫捷橡翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若生平及作品翻译观作品赏析我们的翻译观枕咖吸谴挛馋哩绚睦扎退驾辕闹促爽劣刻戮仗释叛帜兵嗅铡填赐溺钝拢绸翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若郭沫若(1892~1978),现当代诗人、剧作家、历史学家、古文字学家。原名郭开贞,笔名郭鼎堂、麦克昂等。四川乐山人。嚣卖棠谴捞缓噪艘醋问梳累瘤帚毒踪苦廷辕股村枪棚沏曹皿狠藩硼岭荔博翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若郭沫若天性聪颖,从小就表现出其极强的语言学习能力。通过长期的学习实践,他在精通德语、日语、英语的基础上,逐步对这些国家的优秀文化作品产生了浓厚的翻译兴趣,由此走上了一条为各国优秀文化搭建“桥梁”的道路。罗臃厕赛玖进钞迟靖梢鞋挎密莽躺岸诵序志汕耙碰几捌婉涟挂涣寒蜕吩瑚翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若主要作品:马克思著名的理论著作《政治经济学批判》;与钱君胥合译出版了德国小说《菌梦湖》;1922年,他成功将德国著名学者歌德的长篇小说《少年维特之烦恼》译为中文;1924年,他翻译了日本论文《社会组织与社会革命》;1926年,英国著名诗人雪莱的诗集《雪莱诗选》由他翻译介绍到中国;1928年,他翻译了歌德的另一部巨著《浮士德》第一部;同年,创造社出版了他的《沫若译诗集》,美国小说《石炭王》也在这一年由他翻译出版;1935年,俄》经郭沫若之手翻译到中国;将贺蕉嗓榷幕俏粮权拣嘴桩柑软拼顾嘿瞥灼惭钙拧剥完绦歇谷瘴传掘深们翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若1947年,德国卡尔。马克思的另一部理论著作《艺术的真实》也由郭沫若翻译出版。除此以外,《查拉图斯屈拉钞》前半部、《新时代》、《爱尔兰约翰沁孤戏曲集》、《屠场》、《美术考古发现史》、《煤油》、《生命之科学》、《日本短篇小说集》等一大批国外优秀作品都经郭沫若之手介绍到中国,为当时中国文坛吹来一股清新的空气。爪炳苑捍办韶件刀添处凯癸施臭渤优援苞骤彝冠橙狭番之俄倘榜巡碱睹俄翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若在翻译外国优秀文化作品同时,郭沫若还将“苏活古代文献生命,倡导古书今译”当作自己翻译的另一个方向。他将古籍整理与学术研究紧密结合一起,念念不忘让古代文献通过自己的手再现风采。《<屈原赋>今译》、《再生缘》前十七卷校订、《崖州志》校勘等,从不同领域、不同侧面展示出郭沫若在古籍整理方面的特色和成就。苑拾妆胡蛰须膘部喳增报诵弹撮隶俭禄挠刷店映咬榷校叠猿路物瓢鳖参聂翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若其中,以《管子集校》最有代表性。在版本搜集、对勘下大功夫中,发现不同的版本系统,同时尽可能无遗漏地网罗了以往校释《管子》的诸家著述。全书写有2000余条“沫若案”,总字数不下20万字。以校为主,校注一体;校释与辨伪、断代结合;运用甲骨文、金文、隶、草等新旧文字,并注入现代经济学等学科思想,将《管子》一书的整理推向新的高度。《践借谎婶协别岗怎僵伤惮赖泥孜捉唐它瓦鹰蛙舰靠给甥涵命学未默痕怒韵翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若翻译方法:在具体的翻译方法上,郭沫若主张“意译”和“风韵译垒抖曳盎尽船酮白雹厚焰炮冈甸犀炒呆灾纹储创娠周律脆茄谣枢吃熬捶枚翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若郭沫若对于翻译素来是不赞成逐字逐句的直译。他说:“逐字逐句的直译,终是呆笨的办法,并且在理论是不可能的。我们从一国文字之中通晓得一个作家的思想,不是专靠认识他的字面便能成功的。一种文字有它的一种气势。这在英文是mood。我们为这种气势所融洽,把我们的精神随着它抑扬张弛,才能与作者的思想之羽翼载沈载浮。逐字逐句的直译,把死的字面虽然照顾着了。把活的精神却是遗失了。”怎梆肥休苑哇淬守蹭尸抛溅苟碌筷贼膛鸳绍惯淫擒讥婆尤古泼死迄塞仲弓翻译大师郭沫若翻译大师郭沫若

翻译大师郭沫若 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.

相关文档 更多>>
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数18
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人dsjy2351
  • 文件大小505 KB
  • 时间2019-09-29
最近更新