词序调整.doc

1、英汉词序错位水火 fireandwater 贫富 richandpoor 新旧 oldandnew 长短 shortandlong 细长 longandthin 男婴 babyboy 女婴 babygirl 冷热 hotandcool 凉爽 niceandcool 前后 backandforth 左右 rightandleft 软硬 hardandsoft 轻重 heavyandlight 晴雨 rainorshine 增损 lossandgain 水陆 landandwater 饮食 foodanddrink 钢铁 ironandsteel 死活 lifeanddeath 手臂 armsandhands 河流湖泊 lakesandrivers 山水 watersandmountains 科学技术 artandscience 中小型 smallandmedium 文艺 artandliterature 衣食 foodandclothing 唯一的 oneandtheonly 同一的 oneandthesame 血肉 fleshandblood 此时此地 hereandnow 文武 militaryandcivilian 三三两两 intwosandthrees 敌我 ourselvesandtheenemy 物理化学 chemistryandphysics 工农业 agricultureandindustry 年月 monthandyear,timeandtide 田径(运动) trackandfield(events) 迟早 soonerorlater,firstandlast 水土流失 soilerosionandwaterloss 新郎新娘 thebrideandthebridegroom 手疾眼快 quickofeyeanddeftofhand 喜怒哀乐 anger,grief,joyandhappiness 水乳交融 aswellblendedasmilkandwater2、有一些情况汉英说法顺序差不多如: 上下 upanddown 高低 highandlow 老幼 oldandyoung 父母 fatherandmother 夫妇 manandwife 黑白 blackandwhite (生活)沉浮 upsanddowns 彻头彻尾 fromheadtofoot 来龙去脉 frombeginningtoend eandgo,backandforth3、汉语习语中常有同义重复表达。如“徘徊”、“回环”、“温暖”、“思想”、“道路”等,英语中也有这种结构如: timeandtide 岁月 wearandtear 磨损 nearanddear 亲近 lordandmaster 主人 wantsandlikes 喜好 therankandfile 百姓(or,rank-and-filer)选修课英汉翻译8:词序调整法翻译下列句子,注意调整词序:1).ordingtoaplan. 设计就是按计划画出某个新东西的图样。2).Thisistheonlyreferencebookavailablehereonthesubject. 这是这里唯一能找到的有关该问题的参考书。3).Canyoutellmesomethingabouttheeconomic