关系代词which和as用法辨析湖南省汉寿县李菊花在定语从句中,当先行项是上文的一部分或整个分句时,引导定语从句的关系词可以是which,也可以是as。例如:Hehadfailedinthemathsexam,whichmadehisfatherveryangry。他数学考试不及格,这使他父亲很生气。Theactivitywaspostponed,,这正是我们所希望的。Heopposedtheidea,,他反对这个意见。Shewasnotunconscious,,这从她的眼睛可以看出来。那么,在这种句式中,which和as有区别吗?回答是肯定的。一,在定语从句中,关系代词which是指先行项的内容本身,而as不是指先行项的内容本身,它指的是与先行项的内容相类比的情况,在深层语义上与先行项存在某种类比关系试看下面的例子:Hetriedtostandonhishandsforminutes,,这可是一件相当难做的事。Allofyoustudyhard,,这对我是很大的安慰。在以上两例中,which显然指上文整个分句的内容本身。Yesterday,aboynamedTomwashitbyacar,,一个叫汤姆的男孩被车撞了,这类事情经常发生在解放前的上海。显而易见,as在上句中不是指先行项内容本身,因为昨天发生的这件事与曾经发生在上海的事,在时间、空间和涉及的客体等诸方面都完全不同。换一句话说,昨天一个叫汤姆的孩子被车撞这件事情是不可能发生在旧上海的。发生在旧上海的只是与之类似的事件。下面的例子可以进一步说明这一点:Oneday,mysistercutherfinger,,我妹妹划伤了手指,这种事情经常发生在我妻子身上。不言而喻,我妹妹划伤手指该事件本身是不可能发生在我妻子身上,发生在我妻子身上的也是与之类似的事件。因此,as表示的是与先行项的内涵相似的事件,它与先行项之间存在着一个深层的类比关系。当然,which和as虽然表示不同的意义,但在某些特定的场合还是可以换用的,换用后的句子,其意义自然会发生变化,正是我们在实际运用中不大注意其差异。有时甚至会抹煞其间的差别,以致造成概念模糊,试看下面的例证:Yesterday,JohnandLindamarried,,约翰和琳达结了婚,这是自然的,which指的是约翰与琳达成婚这一事实,若将which改为as,它则表示类似约翰和琳达成婚的事件,全句该译为:“昨天约翰和琳达成婚,这(正如其它自然的事件一样)是自然的。”以上是对which与as在关系分句中的意义分析。二,若从定语分句的位置考虑,它们都有其约定俗语成的规则。Which引导的分句只能放在先行项分句之后。如:Thestemsofbambooarehollow,whichmakest
关系代词which和as用法辨析 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
