郑振铎翻译理论及实践地研究论文.pdf

密级:学校代码:10075 分类号:学号:20110648 文学硕士学位论文郑振铎翻译理论及实践研究学位申请人: 杨 祎指导教师:牛云平副教授学位类别:文学硕士学科专业:英语语言文学 授予单位:河北大学答辩日期:二○一四年六月 Classified Index: COAD: 10075 NO: 20110648 A Dissertation for the Degree of M. Arts A Study on Zheng Zhenduo’s Translation Theory and Practice Candidate: Yang Yi Supervisor: Associate Yunping Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: English Language and Literature University: Hebei UniversityData of Oral Examination: June,2014 摘要I摘 要郑振铎是一位杰出的翻译家,译介了大量重要的外国文学作品,其中的许多作品都具有开拓性和启迪性,这些译品也体现了郑振铎独特的翻译风格和特点。更为重要的是,他就翻译理论诸多方面的问题都提出了中肯且较有见地的观点:论证了文学作品的可译性,进一步阐释了翻译的目的与功用,探讨了译者的责任、文学术语译名的统一性、翻译与创作的关系,最早讨论了重译,语言的适度“欧化”等一系列问题;最早介绍和评价泰特勒的翻译“三原则”,研讨并发挥了严复的“信、达、雅”三字理论,他是较早对我国整个近代文学翻译史加以研究并进行总结的人之一。这些论述不仅在当时对我国的翻译事业具有开风气、补空白的示范指导意义,而且在当今的翻译界,这些翻译理论仍然具有强大的生命力,仍然指导着我们的翻译实践活动。《飞鸟集》和《新月集》是郑振铎最为优秀且极具代表性的翻译作品,两本诗集均出自印度诗人泰戈尔之手。诗集的视角独特新颖,以内容多样且不拘一格的小诗形式呈现,诗句简短却意味深长,蕴含着丰富的哲理。郑振铎所译的《飞鸟集》和《新月集》不仅在内容和形式上忠实于原著,而且还将原文艺术的美也完美地融合到了译本之中,充分地体现了郑振铎的翻译思想。因此,从郑振铎的这两个译本入手,进一步挖掘和归纳郑振铎翻译理论观点和其具体的翻译实践之间的联系,从而在实践层面对郑振铎的译论加以印证,就显得十分必要。最后,本文对郑振铎的翻译观点与当代西方主流翻译理论的契合之处进行了研究。在中西翻译思想交汇相融的当代,创建适合我国国情需要、符合汉语言文化的翻译理论体系,不仅要“吸纳”西方翻译理论,更要弘扬中国传统的优秀的翻译思想。因此,对于翻译家的研究,尤其是像郑振铎这样传统的优秀的老一辈翻译家的理论思想,更应得到重视。关键词 郑振铎 文学翻译 翻译理论 《飞鸟集》 《新月集》 Abstract IIAbstract Zheng Zhenduo was one of the main advocates and pioneering figures during the May Fourth New Cultural Movement and New Literature Movement. His research touched upon a lot of fields including literature, art, archeology, popular literature, documentation editing and sorting and made great achievements on the above subjects. Besides, he was a prominent translator, translating a number of excellent foreign literature works, many of which were full of exploring and enlightening spirit. These works reflected his remarkable translating style and characters. More importantly, he posed plenty of pertinent and insightful viewpoints on many aspects of translation theories. He demonstrated the translatabi