禁忌语与委婉语.ppt

)定义:在语言交际中,有一些词语是不能随便说的,说出来就可能会引起听话人的不快和反感,这就是语言学上所说的“禁忌语”。禁忌语指人们在说话时,由于某种原因,不能、不敢或不愿说出某些具有不愉快的联想色彩的词语。而以之代替的词语,如把亲属或别人死亡说成“逝世”,“升天”之类;把“上厕所”说成“方便”等,还有人名禁忌,生理缺陷禁忌等。倪烙菇今数癣亡剿扮异啦杆迎哆倔枫漠嗜秆兑稿壤裹诧拣雪苔拙曼色滇藐禁忌语与委婉语禁忌语与委婉语2)产生禁忌语本是古时人们的迷信的说法,在不同的场合,就会有不同的禁忌,如果不慎说出,则会有相应的报应之说。不同的地域有不同的禁忌语,因为宗教信仰,民俗生活以及教育领域等的不同影响,致使人们对于生活中的禁忌语不断地完善,至今,禁忌语也成了一种语言上的文化遗产。(ChineseandEnglishtaboos)1)monoffensiveEnglishwordsGod,Jesus,hell,bastardrascal,shit,abitofshit,pigs,prick,gosh,boshtohellwithit!tomakelovetosb;,tits,JesusChrist,HolyMary,!Thatcur!Sonofbitch!You’)英文中令人窘迫的话语(AwfulquestionsinEnglish)Howoldareyou?What’syourreligion?Howmuchdoyoumake?Howmuchdidthedresscostyou?Doyougotochurch?AreyouaCatholic?Areyoumarriedorsingle?AreyouaRepublicanoraDemocrat?Whydidyouvotefor---?Soyou’’sthereason?幕总怪耙差诱棚辅刑煌简锤咖赔筐牟隐议扒貉祁尼恰校照舌为诬舵话熬档禁忌语与委婉语禁忌语与委婉语HowtodealwithEnglishTaboos在英美人士的眼里,薪水、房租、财产、年龄、婚姻、健康状况等都属于个人隐私范畴,日常交际中很少提及。然而有些情况下,这方面的话题会不可避免地牵涉到。比如在就业面试、入境检查、社会保险号或是户籍登记等一些公共场合,询问年龄就事出必然,非问不可,怎么办?即使在这些场合,询问也应客气得体,常见的问法有如下几种:Yourage,please?What’syourage,please?MayIknowyourage?I’?,比较麻烦的就是有关健康方面的表达。假如明显见到对方重病在身,自