Y9313‘3辽宁师范大学硕士研究生学位论文论文题目:从接受美学视角看文化缺省及翻译补偿研究生:孙海燕指导教师:董广才学科专业:英语语言文学研究方向:翻译与社会文化年级:2003级辽宁师范大学研究生部2006f#PEN&蛔rIoNINTRANSI。ATl0NFRoMTHEPERSPECllVEoFAESTHETICS0FRECEl7rIoNAbstl?act:S哪lHaivanJnviewofiⅡextricableconneclionbetweenlanguageandculture,仃anslationi11evitablyanintef_cultur“act“iIy,ratllerthanasimpleprocessofinter-,cul“lmldefaultdefjnedasabsenceof伸levaⅡ【Hmnication,tlledefaultoflransparentorself-cvidentcIllturalinf0姗ationcaDcreategreataesIheticvalue卸dachieveeconomyofexpressions,“vitiessuchastfanslation,theSLwriter蛐dtheTLreadersdonotshares枷eculturalback掣oundblowledgeduetotlleirUvingindifferent‰gqage-,cuh玎al如faunofn忙origir阻ltextsposesabigchallengetothetr蛐slatoLTraⅡp蛐sationfortheTLrcaders’,pcDsati衄studyofculturaldefault,peⅡsationanddiscussestheadvantageaⅡddisadv蛐tageofcurfent8pproacbesIheⅡanslatorsadoptcdindealingwitllculturaldefault,,meautlloroflhethesisstatesIhenecessityoftheresearchbyrevealillgthecloserelationship踟onglanguage,“ion,origin,,ivesasystematicintmductionloaesthencsofrecepIioⅡ,indudingmaintlloughts,innuenceandsignj“,aⅡpensationforculturaldefault,thepapermakesafuresearchontheprincjples,ordingtoaestheticsofreception,intheprocessofculturalco唧ensalion,thetransJatorshouldabidebytwoprincipks:makinglheTLreaderacquireIhepleasure0faesfhet;cvAl¨eofofiginalte)【tandma
从接受美学视角看文化缺省及翻译补偿 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
