外交语言中语用模糊策略探析--基于顺应-关联模式.pdf

信禹囊千芤硕士学位论文——基于顺应一关联模式外交语言中语用模糊策略探析学位申请人姓名申请学位学生类申请学位学科门申请学位学科专导师姓名、职称所属院怠⑺完姚光金成期全日制硕士刘世理教授日文笋英语语言文学外国语学院月级公荭密学校代码垒
骟掷肩丝跨.’:篜。
:拇劫委导师┟耙覆硐闷谏瓷茨辏轮尤强蕔趌即强独创性声明学位论文使用授权书人授权信阳师范学院可以将本学位论文的全部内容编入有关数据库进行检索,可以本人声明,所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得信阳师范学院或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签本人完全了解信阳师范学院有关保留、使用学位论文的规定,即学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本采用影印、缩印或其他复制手段保存或汇编本学位论文。同时授权经信阳师范学院认可的国家有关机构或论文数据库使用或收录本学位论文,并向社会公众提供信息服务。研究生┟:C艿穆畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑
—————————————————一—————————————————————二二——二二二.~,『』~——。一綼—,;琽信阳师范学院硕士学位论文堋~——⒁瓵琹,./‘。,.琾,琭瓼甈;’甌甌甌.—產..琣一
··,,瑆·,,:’.,瓼,瓹伊’、Ⅳ畉猚·;.簍;痵
——基于顺应一关联模式中文摘要外交语言中语用模糊策略探析尊严和利益。本文从认知语用学角度,采用定性分析的方法,运用顺应一关联论,的顺应一关联理论。第四章从认知的角度重点分析四个方面的问题。首先,认知外交是外交是国家在国际关系方面的活动。作为外交工作的载体,外交语言有着不同于一般语一言的特殊之处,其中最大的特征就是模糊手段的运用。外交语言常常用于宣示立场、发布公告、公布会谈结果、回答敏感性问题以及缓和外交气氛等方面。作为一种交际策略,语用模糊以其简洁性、灵活性和概括性的特点恰好符合外交语言的要求,以求达到最佳交际效果,从而最大限度地维护国家探析外交语言中语用模糊的产生和人们对其的理解。外交语占中的语用模糊策略不是一个静止的观念,而是一个动态的、人际间的活动,是交际参与者对语境的动态理解和对语义的动态顺应的过程。该研究的目的是提高人们认识语言模糊性的意识,找到能够全面阐释外交模糊语产生和理解的理论,以及外交模糊语在交际中产生的作用。本文包括以下五章:第一章简要介绍语用模糊策略是一种很普遍的语言现象,广泛运用于各种文体,在外交语言中更是屡见不鲜,并介绍了研究问题,目的和方法。第二章作者在梳理国内外对模糊语、外交语言和外交中的模糊语研究成果的基础上,阐释了本文中外交语言、语用模糊策略等术语的内涵。第三章辩证地剖析了关联理论和顺应论的,在此基础上阐释了最新的认知语用观语境在外交家的模糊语言的产生和理解中起着举足轻重的作用,外交家可以利用自己的认知语境增加、减少和改变认知假设来达到重构认知假设,灵活回答交际参与者提出来的问题。其次,作者分析了语言选择和语境互现的相互顺应。然后阐释了外交语言中的语用模糊策略的理解也是一个动态的过程。最后指出模糊语的选择是表面的现象,是顺应了讲话人的物质世界、社会世界和心理世界等认知信阳师范学院硕士学位论文
认知语用学的顺应一关联模式能更好的阐释外交模糊语言的产生和理解机制,对语境的结果,这也正是语用模糊的顺应性。第五章对论文研究的重要意义做了小结,并指出其不足和有助于今后研究的建议。总之,此研究从顺应一关联模式探析外交语言中的语用模糊策略,是一次具有理论和现实的意义的尝试。研究发现:如何正确理解和使用外交语言,成功地进行外交活动有一定的实践指导意义;对外语教学、跨文化交际者的语言认知和推理能力的提高具有重要的作用。关键词:外交语言:语用模糊策略:关联顺应模式信阳师范学院硕士学位论文
中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..篢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯信阳师范学院硕士学位论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯!.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯