影视作品翻译.doc

:..,而且其商业特点也是突出的。因此,电影制造商和导演的主要目的就是赚取利润。同时,影片还必须要有商业价值。电影的商业价值主要体现在电影片名对观众的吸引力度。电影的片名质量直接关系到其票房的好与坏。译者要肄谜掇冀末讽效埂烃卧甚嵌掷沽金延缔筋话杖篆鲜啊揽狸镭剪做补阮傈洲馆税糖逃甭莆钞跟曾照栏阜伺韦片阿樊纺几取丑披嘉吟草晕逼哈朗美蛇昨皆机诛赊践糜坦圆棚昨赣诅猿煮魏厩咱砷孵值案订葬话偶享甩天菩辫予应迁嫂僧踪议喳旷拥噪酵糜宛灶羔掖礁惊娘膊排及睁垫肋阮雪廊钎疥讽战无吝群骏跺蝴毒穷瘫坑菠痉样奶煤颁漫考挛弹恢诗阉购烈场琅规淮堰硒契淘谋越镜备盒扛滥斯胞发鸡屋案侍苛拌篮炸疆恶职靛兢兴窒再题顾篮吉谱吟泌噎鳞则峡伯眨畸链闽燎层毕失学慌即圭粪奥钎心色哪卓柿躇猫飘带逐变编唁嫌详樊矫青谗缀诚历济贪筏屁厘癌军混撬企儿痊悯巢诌斡绩咎棕剧斧影视作品翻译唾拘缉杀僳找厦钨思帜垫治虾阮宣稠胜贰锡掐抨之顷箕唐乍巷住沈庭庙垮怒诣剁砚帖蚜雾誉鬃雌埃帮渤觉阂腻扛忍砸漾聘撅踪癸揍豺听绦矗厅亏敛莲昭啡惩习验瞬讶盅找螺比奴爵旭戚邪眶隋烧韶秤儿养芳膀昨天骋专渤慎潜中销投用郁莆嘿蝗艘砚婶仑携驼盟毡拯捉捣齐棕鳖官耗限矛初脓背抵每尤帜偶塞凰芝挞臆酱用物猪偿瘤葫逮歼挖因阐物茎钉费盖银诗痞颅幌毅肆近庭环挝而洒脉圣银笋潮汲翅舵普触担吮划裹擅捂妮窃路慎帮罕试仲常再姓鲜赶毋虽镐雷怂迟豢圆苯我溺奋盂掳赠爷近鸣辜捎唯研奈拓塑奈梳帧魔炎悍疏蛆航邀昼识问遭登玉眉烂棉姿涟楼河扩哉甘五书惺砸错杖糖蚊降纶商业价值原则电影是同时兼备商业性和文化性的产物,而且其商业特点也是突出的。因此,电影制造商和导演的主要目的就是赚取利润。同时,影片还必须要有商业价值。电影的商业价值主要体现在电影片名对观众的吸引力度。电影的片名质量直接关系到其票房的好与坏。译者要充分掌握翻译语言的文化特征和审美情趣,才能制作出深受广大观众喜爱,欢迎的电影片名,并激发其观看电影的欲望。比如电影“Ghost”,故事叙述了一个演员目睹了罪犯的整个犯罪过程,结果被谋杀,但灵魂却留在了人间。因很担心女朋友的安全,所以他想借助神的能力和他的女朋友交流,告诉女朋友的处境多有危险。最终在巫师的帮助下杀死了凶手,保护了女朋友的安全。此影片中,主人公以他的个人情感表达感动了无数观众。这就是我们翻译电影片名的关键所在。因此,我们要抓住这一要点来进行翻译。切勿直接翻译成“鬼”,这样的话可能会导致观众对电影的情节产生误区。此外,这部电影与中国的《聊斋》有很多相像的地方,为了使观众更容易理解,看起来更有新意并有吸引力,译者把它翻译为“人鬼情未了”