英语的语言双关艺术探析.doc

英语的语言双关艺术探析————————————————————————————————作者:————————————————————————————————日期: 英语的语言双关艺术探析-经济英语的语言双关艺术探析 支瑾,袁义(河北外国语职业学院,河北秦皇岛066311)[摘要]“双关”作为常用的修辞方法之一,在英语语言中具有特定意义。由于考虑到中西方文化差异、社会背景差异等实际情况,如何运用英语的语言双关艺术,提高翻译的精确性,是当前值得思考的话题。[关键词 ]英语;修辞;双关;应用[DOI].,而且正显示出越来越旺盛的生命力。自诞生之日起,在发展过程中,英语始终以开放的心胸博采众家之长,兼收并蓄,使自身内涵和张力不断扩大,不但逐渐拥有了庞大的词汇系统,而且发展了丰富的语言表达技巧,双关就是其中之一。1英语双关的本质特征(1)歧义。歧义在英语语言中是较为常见的语义,主要源自同音词、近义词和语言多义性,可分为积极语义与消极语义两种类型。如果由于用词不当而出现歧义,将对要表达的效果产生影响,也就是消极歧义;如果是故意营造多义的现象,以此提高表达效果,也就是积极歧义。在双关的修辞中,主要应用积极歧义,也就是在所有类型的双关语中,表达歧义的特征,以此创设机智和幽默,提高语言的生动性、诙谐性[1]。例如,Whenawomandressestokill,thevictimsapttobetime。“kill”一词如果是不及物动词,则表示“使…着迷”,如果是及物动词,则表示“消磨(时间)”,与本句中“time”相对应,则可翻译为:当女人将自己打扮的非常迷人时,往往牺牲了时间。(2)双重语境。双重语境既是双关的本质特征,也是双关的基础所在。从借代与双关语来看,都可表示由此及彼、“借A说B”的意义,但是并非所有的“由此及彼”都属于双关,借代与双关的区别就在于没有双重语境。例如,Bridgeisgameofcardswhichagooddealdependsonagooddeal。在该句中,“agooddeal”使用了2次,是同语双关模式,但是各自的语境有所不同;前一句中代表大部分;后一部分则代表“好牌”,那么该句可翻译为:桥牌游戏大部分需要凭借发牌的好坏而决定。既具备双关语,又表现了双重语境[2]。2英语双关的应用艺术(1)广告文体中的运用。在广告中运用双关语义,是英语常用的广告修辞之一。通过生动、形象、幽默的双关艺术,更好地表达广告意境,吸引消费者。在广告中应用双关,表达独特的思维与创意,耐人寻味。例如,在丰田汽车的广告中:Wherethereisaway,thereisaToyota。让人们联想到熟悉的一段话“Wherethereisawill,thereisaway”。那么这则广告的运用,除了表达成语的意义之外,还引申了一些内容,人们就可以通过自己熟悉的内容进行判断,丰田汽车的卓越品质,广为人们喜爱。可谓言简意赅、耐人寻味,可起到良好的宣传效果[3]。(2)日常生活的运用。在日常生活对话中,双关语较为常见。通过双关语的巧妙运用,可以诙谐地表达一些特殊含义。例如:Doestheearlybirdgettheworm?(早起的鸟能吃到虫吗?)其本意是我们常说的“早起的鸟儿有虫吃”,