图形—背景理论视角下的英汉对比研究.pdf.pdf

第25卷第4期2012年4月长春理工大学学报(社会科学版)JournalofChangehtmUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)Vol-(淮南师范学院外语系,安徽淮南,232038)[摘要]图形一背景理论起源于心理学,后被认知语言学家拿来研究语言结构的意义。在伦纳德·泰尔米理论研究的基础之上,从空间关系、时间关系和因果关系对这一理论在英汉语中的运用进行了对比研究,这对于该理论的进一步完善以及学者们的进一步学习研究都具有借鉴意义。[关键词]图形一背景理论;空间关系;时间关系;因果关系;对比研究[中图分类号]H319[文献标识码]A[作者简介]张久全(1982-),男,硕士,研究方向为翻译理论与实践、认知语言学。当我们听流行音乐演唱会时,我们能很容易判断出舞台认知语言学研究表明,相对背景来说图形更容易辨认,上哪个是歌手,哪些是伴舞,这是人们感知外部世界的一种人们往往更容易记住图形,同时图形给人的感觉更丰富。例听觉模式。同理,在人们的视觉感知模式中,人们往往更关如:Thebirdsareoverthepond。这句话中有两个实体,即注PPT上的词而不是PPT的背景。在著名的“脸/花瓶幻觉birds和pond。其中一个实体birds是不停移动的,且相对较图”(face/vaseillusion)中,我们每次只能看到face或者vase,小。而另外一个实体pond则相对比较固定,比较大,比较独而不能同时看到两者,但是我们可以根据自己的意愿自由转立。因此很容易判断出:thebirds是图形(figure)而thepond换所看到的意象。其实这些例子都可以用图形一背景理论是背景(ground)。这是图形一背景理论在语言空间关系中来解释。图形一背景理论“是从心理学领域借鉴到认知语言有体现。图形一背景理论也同样存在于时间关系中。举例学领域的,常被用来解释句法和语言现象”。最先将图形一来说:·,“按下密码”泰尔米。本文将在泰尔米研究的理论基础上,从时间关系、这一事件是作为背景的,它规定了“颤抖”的时间,引发了颤空间关系以及因果关系来比较英汉两种语言的异同。抖这一事件的发生,因此,颤抖事件更为显著,从而作为整个图形一背景理论的认知举隅盖拥”则更图形一背景理论的概念是丹麦心理学家鲁宾(Rubin)在综上所述,图形一背景理论不仅可以运用于英汉语的空1915年首先提出并进行区分的。后来被完形心理学家借鉴间关系,也可以运用于英汉语言的时间关系,但是两者是有来研究知觉组织,认为知觉场始终被分为图形和背景两部区别的。在表示空间关系的句子中,F—G之间的关系指的分。“图形是具有完整结构的能引起知觉者注意的从其他中是通过名词所表现出来的实体之间的关系。而在表示时间凸显出来的前景,而退到后景中烘托前景的其他事物就是背关系的句子中F--G之间的关系即事件之间的关系。根据泰景”。作为第一位将完形心理学中的图形一背景关系概念引尔米的理论,“图形与背景的关系可以是