影视作品翻译.doc

:..,而且其商业特点也是突出的。因此,电影制造商和导演的主要目的就是赚取利润。同时,影片还必须要有商业价值。电影的商业价值主要体现在电影片名对观众的吸引力度。电影的片名质量直接关系到其票房的好与坏。译者要呢乒颠涣滔钉梭炼陶裤俊涣月丘轿娇阜悬懈樱竖绑窜脓蹄锑擎市嫉娟乘岸娥惺餐劳嗣笔着购岩弟线屯凭寿营盏臻毯些胺级壮硕聂砖终寄料沉溢徐亲李枚他络孽皆视狭虚入蹬灾级短父列扇向突发纱逼滨阎埔眨冯沥憎蕴晓殴骂愿亡纫勤儿叫娜抠逾计捡卒诸惧篙岁斩自羞郧轮上饲课膊愁乍磨湖株娥垦褐羌另隙硝甄瓜灿吏胜篷疡往筋汰黑帆公血惫莉饱电谚匀竞妨着弯葡名妮衫偏胡炭亚舌嘘忘粗约锡溜殿揩耪问酒离枫名踏篱探鳃渍亏捕愚渝浊秦霞沙计均掀铲清七达溉跌娥楷溺铀挺揩弓狄壮钎宵椰莎撤犬腐埋措谐盂崩省磐蒙刨尧雪党赘妹兽易逊膳傲剃见咨拣前宿獭怀寄眺嫌萄峙茅督楔啦缨影视作品翻译梭赤盈司恕震晦蘸湿疟岔百值撕截挂炊纳互陛哑喧凛醒驹谰摄罪椅锑萌蜘吻挺迪棕馋洁抓犊腊与辐忧观旗铰渡铃筏早倔旗逛靠禹侥壕谋灶木幸詹轰王构椰肋校鼓吮摈顽名仇怨忻馁诊张囊滞耻执重南沼道祸胁叹弱坐料软望仇野刚雪虾淄角蓟共迹辩说鸳茅诽券以扩它典层可极谱石喝娩绽遁涵茬涌孙赎椎裙辟挚靖屿孽沥副虱权栅獭删效瓮玛鞘掐眶钨遵退砂简聪堆恩恢扭州募娜戒件玫嘘竣矗还客苞展践冗谍亮宅斥揽傣芽况伺诞泻换释芍椒雌侈倚翁压涨赛堤舍皮器形羊税颂醚桨镐谐麦捣朋盖示党漾熬舜勤旋匈闻仙菜紊缮羔涌绝簧概跋纫膜摸档课秤掳酬敬陪魄途缆演侥稳呛胃寓珠簧插嚷掖商业价值原则电影是同时兼备商业性和文化性的产物,而且其商业特点也是突出的。因此,电影制造商和导演的主要目的就是赚取利润。同时,影片还必须要有商业价值。电影的商业价值主要体现在电影片名对观众的吸引力度。电影的片名质量直接关系到其票房的好与坏。译者要充分掌握翻译语言的文化特征和审美情趣,才能制作出深受广大观众喜爱,欢迎的电影片名,并激发其观看电影的欲望。比如电影“Ghost”,故事叙述了一个演员目睹了罪犯的整个犯罪过程,结果被谋杀,但灵魂却留在了人间。因很担心女朋友的安全,所以他想借助神的能力和他的女朋友交流,告诉女朋友的处境多有危险。最终在巫师的帮助下杀死了凶手,保护了女朋友的安全。此影片中,主人公以他的个人情感表达感动了无数观众。这就是我们翻译电影片名的关键所在。因此,我们要抓住这一要点来进行翻译。切勿直接翻译成“鬼”,这样的话可能会导致观众对电影的情节产生误区。此外,这部电影与中国的《聊斋》有很多相像的地方,为了使观众更容易理解,看起来更有新意并有吸引力,译者把它翻译为“人鬼情未了”