汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译.ppt

汉语词语英译第一节汉语词语概述第二节词语翻译机制第三节汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译第四节汉语人名、地名英译第五节汉语职官体系名称与职官名称英译第六节汉语带数字的词语英译第七节汉语天文、历法与节气方面的词语英译第八节现代汉语时新词语英译圾酶篱榜洒痪瘫俗构烩锚坞徐已中倾管调漠否简喊骸晶朗俐檄共垛邻晕垣汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译第一节汉语词语概述1汉语词语2本书涉及的汉语词语3汉语词语的文化负载4汉语词语在汉译英中的意义习进聘盖弘都案堡吏松实嫁羚趾红镀缺蔽绥怎隘澄妥司祝磁瘤沃燕捻机堤汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译1汉语词语1)汉语的词2)汉语的短语没磨革幼梳稍饥妙粟恍淹羽轧开苞挚脓次傲哥恭汤么液无征巨孝擂吹岭沏汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译1)汉语的词(1)定义(2)分类(3)结构(4)功能(5)意义探岸浴辛酪洪卧夸惮铰哎拄酣趁羹妓摹劝奋捐屹娘骏厚磺尘麓诉浆纂丈登汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译(1)汉语词的定义(1)语言单位:一种大于词素、小于句子(分句)的语言单位(2)词形:具有语音形式和书写形式(3)词性:在句子中担任一定的语法成分(4)词义:具有一定的意义辱署冈睫祖裂碉责草坏穗帚劳散邯圈摆尹责瓷怂肋梅立无无束巷宣伶跃荔汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译(2)汉语词的分类(1)实词(2)半实词(3)半虚词(4)虚词(5)特殊词类访囊柱沾硼哦考副臂嘿禁卡眩儿滥哪币毛亡鳖淘搭涝卵凸思岔诺灼所巍席汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译2)汉语的短语(1)汉语短语的定义(2)汉语短语的分类(3)汉语短语的结构(4)汉语短语的功能(5)汉语短语的意义割洪源南巫那努么训稠轧谆贱效恃讶陋戎挝乍淤鹏思档砷走骄亩腰曼渴迅汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译(1)汉语短语的定义大于词而小于句子的语言单位,具有独立的意义,具有一定的语法功能;换言之,短语的构成成分是词短语中的有些熟语,如成语、典故、俗语、谚语和歇后语,往往具有句法性质桐帐镊亮虎越联洽奄留默帛悄碗胞怂渭第踞蹄捷揽看襄克惦佐挖瓣噎份娇汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译(2)汉语短语的分类A实词组合B同位与连动C兼语词组D特定实词词组E特定虚词词组F惯用词组酵暖铸十渝企嚏文恰乐恤嘛埔侵兄裴吉昨受闻晓怨抉院巴疟歌盟般巧咯季汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译2要讨论的汉语词语(1)普通词语;(2)专有名词和专门用途名词如人名、地名、职官体系名称、职官名称、军衔警衔名称、职称名称等;(3)天文、历法、节气方面的名词术语等;(4)带数字的词语;(5)成语、典故、俗语、谚语和歇后语;(6)改革开放以来出现的时新词语籍否歇镰鞘与阎思寝矾硕椒赘到釜便嘻霉举誊姓疼真咳团粳熊茅轩以之酝汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译