eTo规遇醇彻词耪程霓氯马伸琉猫钱骚遥蕴鄂俯纹孤译模暑肠粘逼词互粒跳趣趣谈英语委婉语趣谈英语委婉语趣谈英语委婉语 (Euphemism)请同学们先来欣赏下面四个短语:一位先生从桌子旁站起,彬彬有理地向人们说他得去“seeamanaboutadog”一位青年人在大白天在大街上闲逛,原因是他们”atliberty”;有个孩子被妈妈关在家里,因为他正“inhisbirthdaysuit”某位官员把下属请去作一”polygraghinterview”---这里使用的都是委婉语1。Seeamanaboutadog-------------------------wearnothing,-------(positive)和否定(negative),扩大,使其显得比她们所代表真实事物更体面,更重要。-----hairdresser(为顾客做头发的人)----engineer----floor-----------,pavementprincessworkinggirl,businessgirl,callgirl----whore(妓女)(negative)否定委婉语是起减弱,收缩的做用,尽可能把人们所忌违的词语改头换面,乃至不直接接处它们。说到语言中的忌违,最大的莫过于病,死,丧葬,因此,这方面的委婉语也就极多。---thebigC,orlongillness;---thepatientisnotdoingwell.(Doctorsornurses----)-----passaway,passbeyond,(closefamilymembersfadesaythem)-----belaidtorest,fallasleep----bitethedust,buythefarm(usedbysoldiers)泽虽擂罚不浓觉府柿萝胜纵仅券泵悄檬厉蔬庭冬按月例憎仆初振印啃保邹趣谈英语委婉语趣谈英语委婉语answerthelastmuster在宗教界,表死亡又有:----becalledhome,becalledtoGod.-----safeinthearmsofJesus,------oabetterland------jointheangels,也有来自中国的语言:----seeingMarx,.(出自周恩来总理)------cemetery-------memorialpark------gardenofhonor--------God’sfield吮萨没隆惹略标吸幂宫犀蛔谜边欢爱悼逆臀嫩林亦疗勋骨芭向又樱瘤红棠趣谈英语委婉语趣谈英语委婉语要说不能登大雅之堂的词语,“厕所”算一个。需要上厕所时,人们会说:::powerroom,fortstationhalfwayhouse,oldsoldier’shome,,开头先说“Excuseme….,能使口气婉转一些:,canIaskyouaquestion?就比CanIaskyouaquestion?更为客气Excuseme,wouldyouletmepass?好于Wouldyouletmepass?,特别是作出否定的答复时用I
趣谈英语委婉语 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
