吴汉列传.doc

《后汉书吴汉列传》赏析【原文】吴汉字子颜,南阳宛①人也。家贫,给事县为亭长②。王莽末,以宾客犯法,乃亡命至渔阳③。资用乏,以贩马自业,往来燕、蓟间,所至皆交结豪杰。更始立,使使者韩鸿徇河北④。或谓鸿曰:?吴子颜,奇士也,可与计事⑤。?鸿召见汉,甚悦之,遂承制拜为安乐⑥令。【注释】①宛:宛县,在今河南南阳。②给事:供事,言当差,使唤。亭长:秦、汉时,十里设一亭,设亭长,主管地方治安警卫,缉捕盗贼,调处民间争讼,止宿来往官吏等。③亡命:命,名也;谓脱其名籍而逃亡。渔阳:郡名,辖境在北京东部,天津宝坻,河北廊坊地区与承德地区西部,治所渔阳(今北京密云西南)。注:本篇凡与《光武帝纪》有关地名重复的地方,大抵从略。④韩鸿徇河北:《续汉书》曰:?(贿县)[南阳]人韩鸿为谒者,使持节降河北,拜除二千石。?⑤计事:商议大事。⑥承制:奉旨。安乐:县名,属渔阳郡,在今北京顺义西北郊。【译文】吴汉字子颜,南阳郡宛县人。家庭贫困,在县里供事,被任命为亭长。王莽末年,因为门客触犯法律,便脱离户籍逃亡到渔阳郡。钱财费用等都用光,便以贩马作为自己谋生之业,往来于燕地和蓟城之间,所到之处便交结当地的豪杰。更始帝即位后,派遣使者韩鸿巡视河北地界。有人对韩鸿说:?吴子颜,是位奇异之人,可和他商议大事。?韩鸿便召见了吴汉,对他非常满意,于是就奉旨任命他为安乐县县令。【原文】会王郎起,北州扰惑①。汉素闻光武长者,独欲归心。乃说太守彭宠曰:?渔阳、上谷突骑,天下所闻也。君何不合二郡精锐,附刘公击邯郸,此一时②之功也。?宠以为然,而官属皆欲附王郎,宠不能夺。汉乃辞出,止外亭,念所以谲众,未知所出③。望见道中有一人似儒生者,汉使人召之,为具食④,问以所闻。生因言刘公所过,为郡县所归;邯郸举尊号者,实非刘氏。汉大喜,即诈为光武书,移檄渔阳,使生赍⑤以诣宠,令具以所闻说之,汉复随后入。宠甚然之。于是遣汉将兵与上谷诸将并军而南,所至击斩王郎将帅⑥。及⑦光武于广阿,拜汉为偏将军。既拔邯郸⑧,赐号建策侯。汉为人质厚少文,造次不能以辞自达⑨。邓禹及诸将多知之,数相荐举,及得召见,遂见亲信,常居门下⑩。【注释】①扰惑:骚乱,烦乱。②一时:一世;难得的时机。③谲(jué):诈也。未知所出:未知欲出何计以诈之(省略句)。④具食:《续汉书》曰:?时道路多饥人,来求食者似(诸)[儒]生,汉召(之),故先为具食。?⑤移檄(xí):古代官方文书移和檄的并称,多用于征召、晓谕和声讨。赍(jī):携带,持。⑥?所至?句:《续汉书》曰:?攻蓟,诛王郎大将赵闳等。?⑦及:赶上。⑧拔邯郸:《续汉书》曰:?时上使汉等将突骑,扬兵戏马,立骑驰环邯郸城,乃围之。?⑨造次:仓促,匆忙。以辞自达:表达内心想法。⑩常居门下:与后文?汉性强力,每从征伐,帝未安,恒侧足而立?相照应。【译文】正好这时王郎起事,北方各州一片骚动烦乱。吴汉一向听说光武帝是位德高望重的人,便独自想诚心归附于他。于是就劝说太守彭宠:?渔阳、上谷两郡的突击骑兵,在天下都是闻名的。您为什么不将这两郡的精锐骑兵会合起来,归附刘公(光武帝)攻打邯郸郡,这可是建立功业的难得的时机。?彭宠认为他的看法很对,但他的下属都想依附王郎,彭宠不能定夺。吴汉于是告辞出去,到了外面的亭子边停了下来,考虑着如何使计改变众人的想法,不过还没有想出较好的计策来。正好看见远处道路中有一个儒生模样的人,吴汉就派人将他召唤了过来,为他准备好了饭食,询问他一路上所听到的情形。这名儒生于是说及刘公经过的地方,那里的郡县都归附于他;而邯郸郡的那个打着皇帝尊号的人,其实并不姓刘。吴汉非常高兴,当即伪造了光武帝的文书,发布文告晓谕渔阳郡,并派这名儒生携带着文书去见彭宠,让他将所听到的经过都向太守详细地汇报,吴汉又尾随其后进了郡衙。彭宠极为赞同。于是派遣吴汉带兵和上谷郡的众将一同挥师南下,到了蓟城攻打并斩杀了王郎的将帅。在广阿县追赶上了光武帝,光武帝任命吴汉为偏将军。攻克了邯郸郡后,又赐予吴汉建策侯封号。吴汉性情朴实仁厚,说话少有文采,匆忙之际便不能用言辞表达自己的意图。邓禹和众将很多人都了解他,多次向光武帝举荐他,等到后来有机会被召见时,就获得了光武帝的亲近和信任,并常常住在光武的门庭之下。【原文】光武将发幽州兵,夜召邓禹,问可使行者。禹曰:?间数与吴汉言,其人勇鸷①有智谋,诸将鲜能及者。?即拜汉大将军,持节北发十郡突骑。更始幽州牧苗曾闻之,阴勒兵,敕诸郡不肯应调。汉乃将二十骑先驰至无终②。曾以汉无备,出迎于路,汉即捴③兵骑,收曾斩之,而夺其军。北州震骇,城邑莫不望风弭从。遂④悉发其兵,引而南,与光武会清阳。诸将望见汉还,士马甚盛,皆曰:?是宁肯分兵与人邪??及汉至莫府,上兵簿,诸将人人多请之。光武曰:?属⑤者恐不与人,今所请又何多也??诸将皆惭。初,更始遣尚书令谢躬率六将军攻王郎,不能下。会