(论文)外文译文.docx

(论文)外文译文.docx成都理工大学学生毕业设计(论文)外文译文学生姓名:刘海川学号:201003070117专业名称:工程结构分析译文标题(中英文):基于随机碰撞模型的滚石轨迹模拟(Towardobjectiverockfalltrajectorysimulationusingastochasticimpactmodel)译文出处:Geomorphology指导教师审阅签名:外文译文正文:基于随机碰撞模型的滚石轨迹模拟FranckBourriera,LuukDoirei?,FrancoisNicot\FredericBerger3,,2ruedelaPapeterie,BP76,38402SaintMartind^eresCedex,,HazardPreventionDivision,3003Bern,SwitzerlandcL3S・R,RS,DomaincUnivcrsitairc,BP53,:3D模拟随机建模野外实验恢复系数滚石回弹文章历史:二。。八年十一月十三日收稿2009年3月19日收稿修改稿2009年3月20日接受2009年3月31日可在线搜索摘要:滚石轨迹模拟的精度在很大程度上取决于下落滚石的回弹计算,滚石的回弹则可能发生在斜坡上的不同部位。常用滚石模型的回弹计算依据是恢复系数,而这些恢复系数只能根据野外坡面特征来进行主观判断得到。在本研究中提岀了一种回弹计算程序,并且用这种回弹计算程序测试了一种与客观野外数据收集方法相关的随机碰撞模型。本文研究的目的是评估这种方法的可行性,并且估计为获得一个好的预测模拟结果所需最低数量的野外数据。为了实现这两个目的,在考虑了这种回弹计算机制的三维滚石模拟模型中,进行滚石模拟,模拟的结果与野外实验获得的结果进行比较。对于岩石斜坡,滚石模拟的结果与实验结果比较吻合。本方法的优点在于将精确的回弹建模机制,与野外数据收集程序进行结合,而这种数据收集程序基本上只需要收集坡面土壤岩石的平均尺寸。因此,本研究所提出的这种方法为滚石灾害的客观概率评估奠定了一个很好的基础。©,滚石是对阿尔卑斯山的居民区、基础设施以及人群构成威胁的主要的自然灾害石灾害图(Kobayashietal.,1990;EvansandHungr,1993;Guzzettietal.,2002;Chauetal.,2004:Jaboyedoffetal.,2005;Bourrier,2008;Frattinietal.,2008)。在滚石轨迹模拟中最困难的模拟过程是下落滚石在坡面上碰撞后的回弹。为了计算下落滚石碰撞后的回弹,目前通用的算法是在Guzzettietal.(2002),Dorren(2003)«Heidenreich(2004)中总结出的广泛算法。因为坡面土壤力学和几何特性的信息不充足,无法对滚石回弹进行相对确定的预测。因此,下落滚石的回弹建模仍然具有高度随机性。特别是,回弹计算所需参数的空间分布特征通常来源于由于实际原因而不能详尽的野外调查。因此,考虑下落滚石回弹的变化,提出随机性的方;J(Paronuzzi,1989;PfeifferandBowen,1989;Azzonietal.,1995;DudtandHeidenreich,2001;Guzzettietal.,2002;AgliardiandCrosta,2003;Jaboyedoffetal.,2005;Bourrieretal.,2007,2008b;Frattinietal.,2008)o大多数方法是以两个恢复系数为依据,这两个恢复系数部分地代表了滚石回弹的复杂性(Wu,1985;BozzoloandPamini,1986;Chauetal.,1998;Ushiroetal,2000;Chauetal.,2002;Heidenreich,2004)o两个恢复系数的随机变化仅考虑了坡面特征的变化,而没有考虑下落滚石运动的变化。此外,在野外估计这两个参数的值是比较困难的,目前主要是根据坡面特征选择文献值。概述中恢复系数的常用值已在文献(Paronuzzi,1989;PfeifferandBowen,1989;Azzonietal.,1992;AzzoniandDeFreitas,1995;Chauetal.,2002;AgliardiandCrosta,2003;Scioldo,2006)中给出。大多数模型对恢复系数值非常敏感。对于相同的坡面特征,在文献中恢复系数的值也有明显的变化。因此,恢复