eIwillenteronlyforthegoodofmypatients,keepingmyselffarfromallintentionalill-doingandallseductionandespeciallyfromthepleasuresoflovewithwomenorwithmen,,whichoughtnottobespreadabroad,,mayIenjoymylifeandpracticemyart,repectedbyallmenandinalltimes;butifIswervefromitorviolateit,(至少考两句):无论至于何处,遇男或女,贵人及奴婢,我之惟一目的,为病家谋幸福,并检点吾身,不做各种害人及恶劣行为,尤不作诱奸之事。凡我所见所闻,无论有无业务关系,我认为应守秘密者,我愿保守秘密。倘使我严守上述誓言时,请求神祇甚至让我生命与医术能得无上光荣,我苟违誓,天地鬼神实共殛之。”英译中我志愿献身医学,热爱祖国,忠于人民,恪守医德,尊师守纪,刻苦钻研,孜孜不倦,精益求精,全面发展。Iwillconsecratemylifetomedicalscience;,,助健康之完美,维护医术的圣洁和荣誉。救死扶伤,不辞艰辛,执著追求,为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。(两句选一句) Iresolvetosavelives,;toworkwithoutfearofhardship,,asImentionedwhendiscussinglawandmorality,
英语翻译pk 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
