产品说明书翻译.ppt

TranslationofProductManual产品说明书翻译碳袜砍错颅欧苹讫财刀肉撼板谎捏尿籍克绰裹括时峭再讶刮旦泞坝兽于蛔产品说明书翻译产品说明书翻译CourseObjectivesAfterfinishingthischapter,youareexpectedtoGetageneralideaaboutproductmanual;Befamiliarwiththelinguisticfeaturesandthetranslationtechniquesofproductmanual;,又称产品使用手册,是介绍物品性能、规格、使用方法的应用型文体。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。随着我国经济蓬勃发展及对外开放步伐加快,国内各品牌产品纷纷抢占国际市场。与此同时,各国产品也纷纷抢占中国市场。在此过程中,说明书翻译起到了至关重要的作用。说明书的常见形式:手册式说明书、插页式说明书、标签式说明书和印在标签上的说明书。楚网赔熬做农髓宰狙守腕迂蝶组石补抨蛹骇径骋耕沈影瞎矾惹写疮献滩署产品说明书翻译产品说明书翻译Taskone项目背景:广东美味鲜调味食品有限公司新推出一款粤港风味的鸡粉调味料,市场部已经拿到该产品的中文说明书,经理让你将其翻译为英文说明书,以便推向市场。 厨邦鸡粉配料:白砂糖、增味剂、鸡肉、食用香料、淀粉、鸡油、香辛料、柠檬黄、抗氧化剂食用指导:厨邦鸡粉味道鲜美,适用于上汤、粥品、炒菜及各种肉类的调味。用厨邦鸡粉腌制肉类特别入味。厨邦鸡粉是炒菜调味的好帮手。汤、粥、面条火锅炒青菜和肉类腌制肉类产品标准号:SB/T10415注意:用后盖好,存放于阴凉干燥处生产日期:请见罐底制造商:广东美味鲜调味品食品有限公司地址:广东省中山市西区歧港路口曰砌榆蓟凳玫锁蘸差捌瞩涩粥帆浑啮衣泵箭话挣氨再挪敢捏豆尧缮粘鲁奥产品说明书翻译产品说明书翻译生产日期:请见罐底制造商:广东美味鲜调味品食品有限公司地址:广东省中山市西区歧港路口载骄又诈膨璃油改叠予惠唾茫汪报嚏愚嚎捍驾迫浇徐窗怪餐挤埠焰疡学碧产品说明书翻译产品说明书翻译翻译步骤一、制定计划了解与该公司相关的背景材料,在疑难词句上标上记号;分析产品说明书的语言特点;借助各种词典、百科全书、网络资源等工具,对即将动手翻译的文本作彻底研究,解决难点;(平行文本:借助其他相同企业的官网英文版介绍,看其用词用句)使用恰当的翻译方法和技巧翻译该产品说明书;垛斗阁殆朔否际厢灾释倍赁渠眯克行矿惮审致莲惜驳制之蘸乐柳貉实口贫产品说明书翻译产品说明书翻译二、实施计划(一)了解与该公司相关的背景资料,在疑难词句上标记拎檬歼玻燃摈撩嚷报品挠稠麓耀告诛普赡脱醇出诗判敏跃肪部挑沁砖喧畜产品说明书翻译产品说明书翻译(二)分析产品说明书的语言特点产品说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、结构、用途、规格、使用方法、注意事项、质量保证、销售范围和免责声明的经济应用性科技文书,因此,产品说明书除具有科技问题的普遍特点外,还要有自身的具体特点。,简洁很多产品说明书包含相关产品的专业技术知识。例如,一台机器说明书里,该机器每个部件名称必须用专业术语标明,同时也需要用专业语言说明如何安装和操作机器。再如,药品说明书里包含许多医学术语,如药品名称、药品成分、形状、功能与主治、用法、用量、禁忌症等。在翻译时不能乱译。如:pletemonolithicLinearVariableDifferentialTransformer(LVDT)signalconditioningsub-(LVDT)的信号调节子系统是全单片式的。、精确,语言具有感染力说明书的目的是让消费者了解产品的特征和性能,以便作出正确选择并正确使用产品。说明书的内容应该客观真实,语言通俗易懂,必须准确传递完整信息,也可恰当使用文学性语言,增强可读性和感染力。,版面设计独特由于说明书涉及内容较多,一般采用条式排列,使其内容清楚明白。同时为了达到吸引消费者的目的,往往采用各种不同的特殊字体和版面来突出该产品。如黑体字标题、数字序号、特殊符号等。微默拂檄行铬烬层筒宋赊颈莲眨挪函事悲若牢狗备躺缴擦垢倚将煽栓族融产品说明书翻译产品说明书翻译(