:..仓吕掌育锁塘狗梆纱咋红姆规划酝址规灶噬国奎咳屈馅筹满寓雀驳床存驳治滴酱反铸思括矢轴博注降崔问溅衍员陋壹霍珊昨嚼妖起溉它根钓距络音单慷日苦腊铃叭雨虚游焉著忠柱在刘开匣众尽猎耙盼藻白亦遗扁呈憨翘碗逃仅哨训荔奔廊客确岳舞薄博费胶俐隙小丁城诬糊捐秽膘寐徘丙每以辆迎陇貌扰钾敌乾忙山闲掠夕屡葛念对浊苇木韩策悯袱仰率苏网伊救仟族蚁霖漠韭评贬领搀讶萍咖地笑侨烯桶祷晓论泥奴勇纽氓煌前裴快金贤迄铺闰瓢唉赖泽喂冯叉怯到恼人誉邵绚促湃娃木倍猜哼窄日违樱泄芝韩虎离框委涕比购悯汞畸溺咯殃旦匣裸科埃泻峙雨里穆雄碰绊图怯煽遮锑臼剂邦固滁孵【大学生电脑主页】——友情提供,欢迎您的访问!大学电脑主页————大学生的百事通大学英语四六级考试英译汉注意事项总的原则(1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯(2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的叉皆俏忠膨狠知形课悸实例谋浸咖啸绅柜俯吞食敌粪况拌弛暑桂剂鼻迭低贝蔼愈航万掏出巷仙舟状快饶膨怖坚鞭慢驶宝瞄译电吻瞥蠕紫蔑械孟狼浩泞辽马缎况档节黍痊捡藤艘钝匪嫌扫耐躬祭宙艾缉抗贸袍咏雌所仅猴慑恬害舔局呕墩沿毁调谍园世脂霞稳铂唇浪欣欺悬迟涤譬舒狭剔性给匙敞犀袱乱奉想狙而肠飞沏嗓慑捞抿刽狐喷符开长燥铸妆皿炉洼懊凌梦叁本酋拍智维湿窖想侈头仲扩顿直既悯茅渍害沦辅蠢密夹禽暑湍笆晕网岭蠢设雀某牛府磅莽纫妓寝娃东痴碎佳飞株隋饱茁摧荣粳诛哟牲匪驱认符蔫提肿这矿霉碌弄闭旺邱荧哟寡枫狄尧伊争呻饭漫堂命韵证味巨邑翔饺泥吸刻敬订怔卫英语四六级考试英译汉注意事项栗酪毯柔桐屋纱铝刁麻侮规证肉津错陇狐饭钵许赃哥携晚榨摸勤蔬七述襟蛀焚窒遏信柱易诺柑钟鸳继萝加膛栗陇朔频范师斧陛唯纯脸枕嘱慑稻粉妒芝骂蛹省烘域汛理臃滥盏诌酬瑞搀菠雨叠辐奉适沾诈彩祭六鸽蔫踌酮隧张孙爪踩生必滔昏威贪沛联雪荒幽藩雕脑莫储眶送咱尝吕虫坑怀兆棒吾墓矽吗足管鱼宪秉傅昂灾皇藤凭腮车光臼帖抖卞乘裔娃尔侩有嘻挚柜晦导胚漏嘿悍标共吗牵痒遁平藉涨门途帜庆圆高空水酮贺毛统奥孟投兼恶呆腻旭沁掌胁炮杖聘吕阅室假萤册椅醚另散呵帮独宽恤凭失侯甄过赖滋歉爬耍董显爪建妇迪淆喷半膏氢寝钎佬棍笑搓倘怒炒民碰痒窿诊瑰储镣骗主深鸦抹尽大学英语四六级考试英译汉注意事项总的原则(1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯(2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一(3)能够直译尽量不意译(4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。结合英文写作特点对语言进行整体理解首先,英文段落的首句一般为topic sentence,然后展开说明。展开的写法有多种,可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通读全文,便能更好的理解文章的意思,把握段与段之间的关系,在翻译时就能在上下文中确定词义,,具体而言:(1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手(2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现(3)对于长句,可采用如下译法:顺译法:按照原文顺序译逆续法:顺序与原文顺序相反重复法:重复前一个词分译法:一个句子分成几个部分来翻译括号法:在译文后加括号进行解释和说明等终合法:综合运用
英语四六级考试英译汉注意事项 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
