加强语言文字标准化探索.doc

加强语言文字标准化探索,推动地方语言文字工作全面发展——上海市语言文字标准化工作的探索与实践上海市语委办2008-11-10近年来,上海在教育部、国家语委的关怀、指导下,从经济、社会发展的实际需要出发,探索性地开展了一些语言文字标准化方面的工作,在这个过程中加深了对语言文字标准化工作的认识,逐步形成了“一手抓规范化管理,一手抓标准化建设,推动语言文字工作全面发展”的工作自觉。汇报如下:一、对地方语言文字标准化工作的认识过去我们认为语言文字标准化工作主要是制定语言文字使用的标准,这项一方面要面向整个语言文字系统以及全国的语言文字使用,一方面又要深入到语言文字的内部结构进行研究,地方上很难有所作为。通过近年来的实践,我们认识到标准化工作不仅地位重要,是一项基础性和前提性工作,而且内涵相当丰富,除了标准制定,还包括标准施行方面的宣传、推广、培训,社会在标准使用方面的监督、认证,以及对当前语言发展态势的监测,等等。同时,通过近年来的探索和实践,对地方的语言文字标准化工作,我们有两点深刻的体会:第一,在语言文字标准化方面,地方语委应当有所作为首先,语言文字工作的总体目标是促进语言文字的规范化和标准化,这是语言文字工作的题中应有之义,是各级语委的共同职责,在标准化建设方面,地方语委责无旁贷。其次,地方经济、社会及语言文字工作的发展,对语言文字标准化工作有现实需求。一方面,我们在日常工作中经常遇到政府部门或者社会各界要求我们对有关语言文字、汉语拼音乃至数字、标点等的使用进行审定;另一方面,我们在贯彻语言文字法律法规,对社会语言文字应用进行依法管理的过程中,不仅管理的依据来自标准化的成果,也经常会涉及诸如界定网络语汇等标准化过程问题。再次,国家层面颁布的语言文字规范标准需要地方语委积极、主动地做好社会推广工作。近年来,国家语委颁布了一系列语言文字标准和规范,比如汉字部首和笔顺规范、汉字字序规范等,与语言文字的日常使用都紧密相关,如何推动社会按照这些规范标准正确使用语言文字,地方语委应当承担起这方面的职责。比如指导、督促中小学校按照这些新标准进行语文教学,就相当重要。第二,在语言文字标准化方面,地方语委可以有所作为一方面,地方语委开展语言文字应用研究的经济、人力等客观条件越来越好;另一方面,地方语委因地制宜地就语言文字的某个局部或在某个专项领域,制定地方性的规范和标准,既有需要、也有可能。此外,在国家标准的推广、普及、社会使用监督检查以及语言文字信息化方面也存在很大的作为空间。二、上海在语言文字标准化建设方面的探索与实践(一)大力开展语言文字应用研究语言文字标准化建设是一项具有很强的学术性的工作,开展语言文字应用研究是标准化工作的主要内容和手段。通过研究,一方面可以发现社会语用的问题和对标准化工作的实际需求,另一方面也可以监督监测社会语言发展变化的态势。此外,有些课题和项目的研究过程,本身就是标准化的过程。这方面我们着力做好三项工作。一是科学选题,紧密贴合社会语言生活以及上海语言文字工作的发展需要,遴选确定研究课题。近年来上海先后开展了全市社会语言文字应用调查、学生方言能力调查、农村学校和农民工子女学校语言文字使用情况调查、出版物用语用字情况调查、外语使用情况调查等调研类课题15个;新形势下上海语言文字应用管理模式架构及评估标准研制、国际大都市语言发展战略研究、上海语