《现代汉语词典(第6版)》词语释义浅析 李茹.doc

《现代汉语词典(第6版)》词语释义浅析 李茹.doc《现代汉语词典(第6版)》词语释义浅析摘要:《现代汉语词典(第6版)》的某些释义在使用过稈屮,容易让人产生某些释义理解上的误解,对比《大词典》,从词源探讨会发现一些与《现代汉语词典(第6版)》不同的解特,对《现代汉语词典(第6版)》屮词语释义的考察,有助于学生正确理解词语释义。关键词:《现代汉语词典(第6版)》;词语;释义在语文教学屮,一些词语释义必须讲解清楚,在查找《现代汉语词典(第6版)》的过稈中,有一些的词汇释义容易让学生理解不清,查找《大词典》佐证,对比时就会有一些疑问,下面举一些示例出來,敬请方家指正。1“暧昧”一词在《现代汉语词典(第6版)》屮有两个义项,义项一,形容词,(态度、用意)含糊;不明白。举例为“态度暧昧”。义项二,(行为)不光明;不可告人。举例为“关系暧昧”。查阅《大词典》,也有两个义项,义项一,含糊;模糊。义项二,不光明的;不便公Z于众的。两者之间的区别在于《现汉》用括号限制了“暧昧”的范围为“态度、用意、行为”。杏阅现汉汉语用例,你会发现有些用法在此限制范围Z外。(1) 他们笑闹着,堆起一个又一个雪人,朝着朦胧暧昧的太阳,挑战似地微笑着。(L语料库)(2) 元宵的灯光扩散着吉祥、幸福和朦胧暧昧的余光,什么也辨认不清了。(L语料库)这两个例了屮“暧昧”与“朦胧”为近义词,例(1)指“太阳光模糊不清”。例(2)指“灯光模糊不清”。那“暧昧”的词义到底是什么呢?《大词典》屮关于义项一“含糊;模糊”的示例,有南朝宋刘义庆《幽明录》时笼月暧昧,见其面上廡深,H无瞳子。”这里的词义和例(1)例(2)—样,扌旨“月光模糊不清”。考察了“暧”这个字,“暧”这个字在《大i司典》屮有三个义项:;朦胧。;弥漫”;温暖。例如:(3)缤连翩兮纷暗暧,備眩転兮反常闾。(汉张衡《思玄赋》)(4) 韬伏明姿,林是埋暧。(《后汉书•周燮黄宪等传赞》)李贤注:“暧,犹翳也。”(5) 暧有余晖,遥然留想。(《文选•王俭〈褚渊碑文〉》)李善注:“暧,温貌。”这些释义都是与气氛、气候有关,与行为无关。《广韵•代韵》:“暧,口不明。”所以“暧”的初始意义是太阳将出未岀时的情形c考察“昧”这个字《说文》:“昧爽,旦明也。从I」,未声。一曰阍也。”冥,昏暗。《玉篇•口部》:“昧,冥也。”《广韵•遂韵》:“昧,暗昧。”《书•尧典》:“分命和仲,宅西,H昧谷。”孔传:“昧,冥也。口入于谷而天下冥,故曰昧谷。”所以“昧”的初始意义也与气候有关,为“昏暗”义。由此推断“暧昧”组合在一起的初始意义为早晨太阳将出未出时昏暗不明的情形,随着时代的发展,“暧昧”的词义从自然环境描写发展为人类行为描写,意为“模糊、不清楚”,但其自然环境或事物的“模糊不清”状态仍有使用,所以《现代汉语词典(第6版)》不应主动限制其范围。2“安厝”在《现代汉语词典(第6版)》中只有一个义项,停放灵柩待葬或浅埋以待正式安葬。而《大词典》的解释有两个义项,义项一,安葬。义项二,停放灵柩待葬。对比发现《现代汉语词典(第6版)》屮有一义项为“浅埠以待正式安葬”《大词典》没有提到,《大词典》屮义项“安葬”《现代汉语词典(第6版)》也没提到。经考证这两个字典解帑部有根据。(6) 卜其宅兆而安厝之。邢员疏:“宅,墓穴也;兆,埜域也。葬事大,故卜Z°”(《孝经・丧亲》)(7) 朋薨别号,至慕同,何也