新闻英语中文翻译版.docx

新闻英语中文翻译版篇一:中文新闻翻译英文词汇新闻词汇中译英一爱尔兰共和军IrishRepublicArmy(IRA)爱丽舍宫ElyséePalace 安第斯集团峰会(拉美国家)AndeanSummit安全岛safetystrip 安全第一,预防为主Safetyfirst,,简称FATEH巴黎证券交易所ParisBourse把关guardapass白色行情表whitesheet 摆花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance包干到户workcontractedtohouseholds 包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash 包工包料contractforlaborandmaterials包销人underwriter 保持党同人民群众的血肉联系,保持党的先进性、纯洁性和团结统一ThePartymustkeepitsflesh-and-bloodtieswiththepeopleaswellasitsprogressiveness,purity,-heldshares保护关税protectiveduty/tariff保护价格protectiveprice保健按摩therapeuticmassage保释onbail 保税仓库bondedwarehouse保税区tax-ount 保值利率index-linkedinterestrate;inflation-proofinterestrate二保质期guaranteeperiod报价单quotationofprices报销applyforreimbursement 爆冷门produceanunexpectedwinner;adarkhorsebobbingup 博士后流动站Mobilepost-doctoralstations补缺选举by-election 不断提高全民族的思想道德素质和科学文化素质weshouldunceasinglyupgradetheideologicalandethicalstandardsaswellasthescientificandculturalqualitiesoftheentirepeople. 不分上下的总统选举结果theneck-and-neckpresidentialelectionresult 不管部部长ministerwithoutportfolio不可抗力forcemajeure不良贷款non-performingloan不买帐nottakeit;notgoforit 不以物喜,不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses 不正之风bad(harmful)practice;unhealthytendency 布达拉宫PotalaPalace 布雷顿森林体系BrettonWoodssystem 参加植树造林、防沙治沙、封山育林、退耕还林还草等工作Takeanactivepartinactivitiessuchasforestation,sandpreventionandcontrol,closingmountainstofacilitateforestation,andreturning 搀水股票water-downstocks(panyorabusinessatacostlowerthattheirfacevalue)产品科技含量technologicalelementofaproduct产品生命周期分析LCA(LifeCycleAnalysis)产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理"clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility, separation of enterprise from administration,andscientificmanagement"产权制度、产权关系propertyrelations;propertyorder 产销直接挂钩directlylinkproductionwithmarketing 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共"long-termcoexistence,mut