【社会科学类】十八世纪科学技术和哲学史（上）.pdf

汉译世界学术名著丛书
出版说明
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从年至
年先后分五辑印行了名著二百三十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续
以名著版印行。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统一,
凡是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界
完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔
除其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界
给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。
商务印书馆编辑部
年月
序言
我的《科学史》第二部的问世遂了我的心愿,得以有机会为前一卷所受
到的欢迎表达我的感激之忱。我深深感谢威廉·布拉格爵士、恩里克斯教
授、已故菲荣教授、亨利·莱昂斯爵士、珀西·纳恩爵士、已故卢瑟
福勋爵和其他人,他们不吝赞赏我的《十六、十七世纪科学、技术和哲学史》
①。另外,有许多人垂询以后各部分的大概出版日期,这使我更增添了信心,
相信我正在搞的这部著作是切合现实需要的。
本卷讨论十八世纪,因此或许格外适时。在文明世界大部分都在向野蛮
倒退的时候,重温欧洲为达致开明状态而奋斗并取得成功的那个时代,尤其
令人感奋。人类曾经达到过的东西,无疑将再次达到。而且人们希望,在再
次达到时,我们将更加充分地认识到,必须永远保持警惕,这是自由的代价,
是人类进步所系。
这里可对本书总的计划说明一二。各门科学从数学开始按一般性(或者
说抽象程度)递减的顺序排列,最后是生物科学。一般说来,一般程度低的
科学在材料和方法方面,一定程度上依赖比较一般的科学。所以,采取这种
方案有个优点,就是除了个别场合,不必反复重提各门科学成就之间的相互
关系。科学史之后是各门主要技术的历史。最后几章讨论的内容可以称为比
较特殊的人文学科,包括心理学、社会科学和哲学,因为就实证科学学生也
对它们感兴趣而言,它们不同于美学和伦理学这类规范性学科。另外,论述
按照研究问题的次序,而不是传记的次序进行。不过,读者可从《索引》方
便地查知任何不止在一个领域工作的思想家取得的各种各样的成就。本书没
有列出正式参考书目,但包含充足的文献和插图。
我之受惠于其他人,无疑所在多有。我愿向下述各位表达由衷的谢意:
所有我提到的那些著作的作者;道林小姐、汉密尔顿先生、麦凯博
士以及尤其是阿米塔奇先生,他们间或作为我的研究助手而提供了宝贵的
合作;伦敦经济学院、国立中央图书馆、皇家学会、科学博物馆、大学学院
和伦敦大学等单位的图书馆管理员,他们不厌其烦地提供了必需的图书;
迪金森先生、古尔德海军少校、霍奇森先生、卢伯克女士、
皇家学会理事会、皇家研究院院长、科学博物馆馆长和其他人,他们慨允复
制有些插图;迈耶小姐和汉密尔顿先生,他们绘制了大部分线条图;最后,
同样还有伦敦大学尤其伦敦经济学院的各位同事,他们对本工作的进展表现
了友善的兴趣。
亚·沃尔夫
先验唯心论体系
第一章导论
十八世纪
十七世纪遗留给后世一大笔遗产;十八世纪则是这个天才时代当之无愧
的继承者。前人在科学、技术和哲学等领域的成就都被恰当地吸收了,不仅
如此,它们还被朝许多方向大大推进了。十八世纪被冠之以各种名称:“理
性时代”、“启蒙时代”、“批判时代”、“哲学世纪”。这些它都称得起,
而且还不止于此。它最贴切的名称或许是“人文主义时代”。在这个世纪,
人类获得的知识被传播到了空前广阔的范围内,而且还应用到了每一个可能
的方面,以期改善人类的生活。这个时代的一切理智和道德的力量都被套到
人类进步的战车之上,这是前所未有的。不幸而真实的是,实际取得的成就
远不如人文主义运动领袖们所付出的努力。黑暗和压迫势力处处设防,很难
驱除。人文主义的倡导者时时受到阻挠和迫害,他们的著作被当政者查禁或
销毁。但是,他们从不沉默,从不消沉。他们越来越响亮地喊出苦难人类的
呼声。这呼声在广大的地域引起反响。震撼了专制的基础,耶利哥城①的围
墙倒坍了。
历史的遗产
我们一开始可以先来概述十八世纪从十六和十七世纪继承下来的遗
产。
在数学方面,过去两个世纪里已取