Friends 学 s01e12 - 一堆千层面(2009-11-24 21:30:04) 转载▼标签: friends 六人行老友记花絮穿帮娱乐分类: Friends 学:第一季音乐一开始大家一起哼的是 70 年代的电视剧"The Odd Couple" 的主题曲 theme from "The Odd Couple" 之后 Ross 想哼哼但是被 Chandler 制止了曲子的是 60 年代的电视剧"I Dream of Jeannie" 的主题曲(二~五季的主题曲, Hugo Montenegro 作曲) theme from "I Dream of Jeannie" 典故 Poconos Pocono Mountains ,宾夕法尼亚州东北部的山区,可以进行滑雪和其他户外运动。 Rachel: We are way past the fling thing... I am feeling things that I've only read about in Danielle Steel books. Danielle Steel 畅销小说作家,主要作品为浪漫爱情小说,至今已有 22 部被改编为影视作品。 Rachel: Ugly naked guy is making shadow puppets. Phoebe: Look, it's Abraham Lincoln. shadow puppets 小时候玩的手影游戏, 在灯光下对着墙比划, 在墙上投影出各种造型。要弄出林肯的头像还挺神奇。。。 Ross: When did you and Susan meet Huey Lewis? Carol: That's our friend Tanya. ... Carol: Don't you wanna know about the sex? Ross: The sex? I'm having enough trouble with the image of you and Susan together... But when you throw in Tanya... Carol: The sex of the baby, Ross. Huey Lewis Huey Lewis & The News 乐队主唱, 曾在 Michael Jackson 的名曲"We Are the World" 中献声。为经典的科幻电影"Back to the Future" (《回到未来》)所作的原声音乐曾获得奥斯卡、金球奖和格莱美提名。这里的笑点在于, Huey Lewis 性别为男,而 Tanya 是个女名, so... sex 又是多义词引出的笑话。 Carol 说的是孩子的 sex (性别),而 Ross 想歪了。。。 Chandler: ...my last roommate Kip... We bought a hibachi together, and then he ran off and got married, and things got pretty ugly. hibachi 这是一个日语的舶来词, 原指烤火用的木炭火盆, 英语里一般指烤肉的炊具( 带加热装置)。这样一来, "hibachi-style" 这个词就指的是日式铁板烧。 Jasmine: We've got a couple changes in your schedule... Miss Somerfield canceled her 5:30 shiatsu. shiatsu another borrowed word from Japanese... 指压按摩疗法,原理是中国的针灸和推拿。。。 Phoebe: Oh, boy scouts could have camped under there. boy scouts 童子军,一种青少年组织,主要活动包括露营、徒步旅行、野外旅行等。这句话比较那个,自己去理解吧 Uma Thurman 乌玛· 瑟曼,模特/ 演员, Pulp Fiction (《低俗小说》)和 Kill Bill &2 (《杀死比尔 1/2 》)主演。 foosball table football/er ,桌面足球,也可拼作 foozball Monica:Yes! And that would be a shut-down! Joey and Chandler: Shut-out! shut-out 指比赛中一方得零分, 俗称“剃光头”。 Monica 连术语都不会说, 照样把 Chandle r 和 Joey 两个家伙打得落花流水。 Ross 在一旁根本就是个摆设,所以 Joey 说他可以进"
老友记第一季学习笔记12 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
